Traduzioni di „Schluss“ nel dizionario tedesco » italiano

Schluss <-es, Schlüsse> SOST m

1. Schluss (Ende):

Schluss

chiusura f

Schluss

termine m

Schluss

fine f

bis zum Schluss bleiben

rimanere fino alla fine

zum Schluss kommen

giungere al termine

2. Schluss (letzter Teil):

Schluss

finale m

3. Schluss (Schlussfolgerung):

Schluss

conclusione f

aus etwas einen voreiligen Schluss ziehen

trarre una conclusione affrettata da qc

4. Schluss (logische Ableitung):

Schluss

deduzione f

locuzioni:

am (od zum) Schluss

alla fine

Schluss damit!

(con questo) basta!

Schluss jetzt!

adesso basta!

mit etwas Schluss machen

mettere fine a ( od smettere di fare) qc

mit jdm/etw Schluss machen

farla finita con qn/qc

Schluss SOST

Contributo di un utente

mit jdm Schluss machen (mit jdm brechen)

rompere con qu

Schluss-s <Schluss-s, Schluss-s> SOST nt (im Frakturdruck)

Schluss-s

esse f comune ( od rotonda)

Schlusssignal <-s, -e> SOST nt , Schluss-Signal

Schlusssignal

segnale (acustico) m di chiusura

Schlussspurt <-[e]s, -s> SOST m , Schluss-Spurt

Schlussspurt

sprint m (finale), scatto m finale

Schlussstein <-[e]s, -e> SOST m ARCH

Schlussstein

chiave f di volta a. fig

Schlussszene <Schlussszene, -n> SOST f , Schluss-Szene

Schlussszene

scena f finale, conclusiva

Esempi per Schluss

Schluss damit!

(con questo) basta!

Schluss jetzt!

adesso basta!

bis zum Schluss bleiben

rimanere fino alla fine

am (od zum) Schluss

alla fine

Schluss mit diesem Schlendrian

basta con questo andazzo

ein matter Schluss (schwach)

un finale fiacco

zum Schluss kommen

giungere al termine

mit etwas Schluss machen

mettere fine a ( od smettere di fare) qc

aus etwas einen voreiligen Schluss ziehen

trarre una conclusione affrettata da qc

mit jdm/etw Schluss machen

farla finita con qn/qc

wir sind bis zum Schluss dabeigeblieben

siamo rimasti fino alla fine

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

An einer Asienmeisterschaft nahm das Team erstmals 2003 teil, seither reichte es zu insgesamt fünf Endrundenteilnahmen, bei denen aber jeweils nach der Vorrunde Schluss war.

de.wikipedia.org

Die zweiwöchentlich verteilte Zeitung mit einem Umfang von 32 Seiten hatte zum Schluss eine Auflage von 260.000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

Zum Schluss sollte dem Betrieb auch bewusst sein, über welche Kernkompetenzen er verfügt.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Die Wendung in Takt 52 lässt einen Schluss nach d-Moll erwarten, stattdessen setzt das Unisono-B erneut ein.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.

de.wikipedia.org