Traduzioni di „quand'è“ nel dizionario italiano » tedesco

I . quando [ˈkuando] AVV

1. quando:

quando

wann

da quando

seit(dem)

da quando (in qua)?

seit wann?

fino a quando

bis, solange

fino a quando?

bis wann?

2. quando:

quando

manchmal

quando uno quando l’altro

manchmal einer, manchmal der andere

di quando in quando

ab und zu

II . quando [ˈkuando] CONG

1. quando:

quando

als

2. quando:

quando

wenn

quando andava dalla nonna …

wenn er die Großmutter besuchte …

quando ti capita di vederlo, salutalo

wenn du ihn sehen solltest, grüße ihn

quando ci ripensassi, fammelo sapere

falls du es dir anders überlegen solltest, lass es mich wissen

3. quando:

quando

da, weil, wenn

quando le cose stanno così …

wenn es so ist …

quando mai?

warum eigentlich?

4. quando:

quando

während, obwohl

gioca a carte quando dovrebbe studiare

er spielt Karten, obwohl er lernen sollte

locuzioni:

quand’anche fosse così?

und selbst wenn es so wäre?

III . quando [ˈkuando] SOST m il

il come e il quando

das Wie und das Wann

I . quale <pl quali, interrog > [ˈkuaːle] AGG

1. quale:

quale

welcher, welche, welches

quale borsa vuole?

welche Tasche wollen Sie?

quale onore!

welche Ehre!

2. quale (di che tipo):

quale

was für ein, was für eine

II . quale <pl quali, rel > [ˈkuaːle] AGG

1. quale:

quale

wie

città quali Roma e Firenze

Städte wie Rom und Florenz

in un certo qual modo

gewissermaßen

locuzioni:

tale (e) quale

(ganz) wie

è tale (e) quale suo padre

er ist ganz sein Vater

III . quale <pl quali> [ˈkuaːle] PRON INTERROG

quale

was für ein, was für eine

ho bisogno di un coltello – quale?

ich brauche ein Messer – was für eins?

IV . quale <pl quali> [ˈkuaːle] PRON REL

il quale, la quale

der, die, das

il quale, la quale

welcher, welche, welches

la donna della quale raccontavo

die Frau, von welcher ich erzählte

quale <pl quali> [ˈkuaːle] AVV

quale

als

parlo quale presidente

ich spreche als Vorsitzender

quadra [ˈkuaːdra] SOST f la

quadra

eckige Klammer f

qualche <indef > [ˈkualke] AGG

1. qualche:

qualche

einige, wenige, ein paar

tra qualche giorno partirò

in einigen Tagen fahre ich weg

2. qualche:

ha qualche soldo da parte

er hat etw Geld auf der Seite

3. qualche:

qualche

ein, eine, irgendein, irgendeine

per un qualche motivo

aus irgendeinem Grund

4. qualche:

qualche

gewiss, einig

per qualche tempo

für eine gewisse Zeit

locuzioni:

qualche giorno

einige Tage

in qualche modo

irgendwie

da qualche parte

irgendwo, -wohin, -woher

in qualche posto

irgendwo, -wohin

qualche volta

manchmal

qualche volta

irgendwann

quad [kuad] SOST m il inv

quad

Quad nt

I . quindi [ˈkuindi] AVV

quindi

danach, dann

prima arrivò lui, quindi gli altri

erst kam er, dann folgten die anderen

II . quindi [ˈkuindi] CONG

quindi

also, folglich, daher

Ruanda [ruˈanda] SOST m il

Ruanda

Ruanda nt

quanto AVV

Contributo di un utente

in quanto (a causa di)

wegen

quadro SOST

Contributo di un utente

quadro (m) elettrico ad armadio ELETTR

Schaltschrank m

quadro (m) di comando TECN

Schalttafel f