Traduzioni di „Aktionen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·to·nen <toonde aan, h. aangetoond> [antonə(n)] VB vb trans

1. aantonen (bewijzen):

aantonen

nachweisen

door experimenten aantonen

an [o. in] Experimenten nachweisen

iems onschuld aantonen

jds Unschuld nachweisen [o. beweisen]

2. aantonen (aanwijzen):

aantonen

zeigen

zoals eigen waarneming aantoont

wie der Augenschein lehrt [o. zeigt]

3. aantonen (tot uitdrukking brengen):

aantonen

beweisen

zijn houding toonde aan, dat hij schuldig was

seine Haltung bewies, dass er schuldig war

sanc·ti·o·ne·ren <sanctioneerde, h. gesanctioneerd> [sɑŋkʃonerə(n)] VB vb trans

sanctioneren

sanktionieren

ont·tro·nen <onttroonde, h. onttroond> [ɔntronə(n)] VB vb trans

onttronen

entthronen

mee·tro·nen <troonde mee, h. meegetroond> [metronə(n)] VB vb trans

meetronen

mitschleppen colloq

ra·ti·o·neel <rationele, rationeler, rationeelst> [ra(t)ʃonel, rɑsjonel] AGG

1. rationeel (verstandelijk):

rationeel

rational

rationeel

vernünftig

2. rationeel (doordacht):

rationeel

rational

rationeel

zweckmäßig

rationeel

vernünftig

een rationele arbeidsverdeling

eine zweckmäßige Arbeitsverteilung

3. rationeel (economisch efficiënt):

rationeel

rationell

ad·di·ti·o·neel [ɑdi(t)ʃonel]

additioneel [[o. ɑdisjonel]] AGG:

additioneel

additional

additioneel

zusätzlich

sta·ti·o·ne·ren [sta(t)ʃɔnerə(n)]

stationeren

einsetzen

stationeren mil.

stationieren

waar is die ambtenaar gestationeerd?

wo ist der Beamte eingesetzt?

kruisraketten stationeren

Marschflugkörper stationieren

be·kro·nen <bekroonde, h. bekroond> [bəkronə(n)] VB vb trans

1. bekronen (een prijs toekennen aan):

bekronen

(be)krönen

bekronen

präm(i)ieren

een bekroonde film

ein preisgekrönter Film

2. bekronen (een goed einde geven aan):

bekronen

(be)krönen

bij·wo·nen <woonde bij, h. bijgewoond> [bɛiwonə(n)] VB vb trans

1. bijwonen (opzettelijk):

bijwonen

beiwohnen form +dat

bijwonen

anwesend sein bei

bijwonen

teilnehmen an +dat

2. bijwonen (zonder opzet):

bijwonen

anwesend sein bei

bijwonen colloq

dabei sein bei

ver·to·nen² <vertoonde, h. vertoond> [vərtonə(n)] VB vb trans

1. vertonen (doen blijken, zien):

vertonen

zeigen

vertonen

aufweisen

2. vertonen (een voorstelling geven):

vertonen

zeigen

vertonen

aufführen

een film vertonen

einen Film vorführen

ver·wo·nen <verwoonde, h. verwoond> [vərwonə(n)] VB vb trans

verwonen

für die Miete ausgeben

sa·men·wo·nen <woonde samen, h. samengewoond> [samə(n)wonə(n)] VB vb intr

1. samenwonen (ongehuwd samenleven):

samenwonen

zusammenleben

zij zijn gaan samenwonen

sie sind zusammengezogen

2. samenwonen (bij elkaar wonen):

samenwonen

wohnen bei +dat

samenwonen

zusammenwohnen mit +dat

hij woonde samen met zijn moeder

er wohnte bei seiner Mutter

emo·ti·o·neel [emo(t)ʃonel]

emotioneel [[o. emosjonel]] emotionele, emotioneler, emotioneelst AGG:

emotioneel

emotional

fic·ti·o·neel [fɪkʃonel] AGG

fictioneel

fiktional

tra·di·ti·o·neel <traditionele, traditioneler, traditioneelst> [tradi(t)ʃonel, trɑdisjonel] AGG

1. traditioneel (een traditie uitmakend):

traditioneel

traditionell

traditioneel

traditionsgemäß

2. traditioneel (gebruikelijk):

traditioneel

traditionell

traditioneel

herkömmlich

func·ti·o·ne·ren <functioneerde, h. gefunctioneerd> [fʏŋkʃonerə(n)] VB vb intr

functioneren

funktionieren

functioneren als

funktionieren als +nom

goed functionerend

funktionsfähig

de nieren functioneren normaal

die Nieren funktionieren normal

re·dac·ti·o·neel [redɑkʃonel] AGG

redactioneel

redaktionell