Traduzioni di „Fratzen“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

frat·sen [frɑtsə(n)] SOST pl

fratsen maken

Grimassen schneiden

fratsen maken

Faxen machen

fratsen maken

Unfug treiben

fra·ter <frater|s> [fratər] SOST m rel.

frater

Frater m

fre·zen <freesde, h. gefreesd> [frezə(n)] VB vb trans

frezen

fräsen

ra·zen <raasde, h. geraasd> [razə(n)] VB vb intr

1. razen:

razen (tekeergaan)

rasen

razen (tekeergaan)

toben

razen (tekeergaan)

wüten

razen (natuurgeweld)

tosen

een razende Roeland

ein Wüterich colloq

2. razen (water in een ketel):

razen

singen

3. razen:

razen (snel voortbewegen)

rasen

razen (snel voortbewegen)

jagen

razen (met veel lawaai)

brausen

gra·zen¹ <graasde, h. gegraasd> [ɣrazə(n)] VB vb intr

1. grazen (gras eten):

grazen

grasen

grazen

weiden

2. grazen (grasduinen):

grazen

sich umsehen

hij heeft mij te grazen genomen

er hat mich reingelegt

frats <frats|en> [frɑts] SOST f

1. frats (grimas, koddig gebaar):

frats

Fratze f

frats

Grimasse f

fratsen maken

Grimassen schneiden

2. frats (grillen) pl:

frats

Launen pl

frats

Schrullen pl

3. frats (streken) pl:

frats

Unfug m

frats

Blödsinn m

fratsen maken

Unfug treiben

frame <frame|s> [frem] SOST nt

frame

Rahmen m

frame

Gestell nt

het dragend frame

das Traggestell

het frame van een fiets

der Fahrradrahmen

fra·se <frase|n, frase|s> [frazə] SOST f

1. frase (spreekwijze, volzin):

frase

Ausdruck m

frase

Redewendung f

de geijkte frase

der feste Ausdruck

2. frase pegg:

frase

Phrase f

frase

Floskel f

het zijn holle frasen

das sind doch nur Floskeln

fran·je <franje|s> [frɑɲə] SOST f

1. franje (boord met draden(bundels)):

franje

Franse f

2. franje fig (overbodige opsiering):

franje

schmückende(s) Beiwerk nt

franje

Schnörkel m

een redevoering met veel franje

eine geschnörkelte Rede

alle overbodige franje weglaten

alles überflüssige Beiwerk weglassen

frau·de <fraude|s> [frɑudə] SOST f

fraude

Betrug m

fraude plegen

Betrug begehen

frac·tie <fractie|s> [frɑksi] SOST f

1. fractie (onderdeel, deeltje):

fractie

Bruchteil m

een fractie hoger/lager

ein kleines bisschen höher/niedriger

in een fractie van een seconde

im Bruchteil einer Sekunde

2. fractie pol.:

fractie

Fraktion f

fra·giel <fragiele, fragieler, fragielst> [fraʒil, fraɣil] AGG

fragiel

fragil

fragiel

zerbrechlich

fron·sen <fronste, h. gefronst> [frɔnsə(n)] VB vb trans

1. fronsen (tot rimpels samentrekken):

fronsen

runzeln

fronsen

falten

het voorhoofd fronsen

die Stirn runzeln

de wenkbrauwen fronsen

die Augenbrauen hochziehen

2. fronsen (fronsels maken aan kleding):

fronsen

fälteln

fronsen

rüschen

fronsen

krausen

fronsen

Falten schlagen

frui·ten <fruitte, h. gefruit> [frœytə(n)] VB vb trans

fruiten

rösten

fruiten

bräunen

meel fruiten

Mehl einbrennen

uien fruiten

Zwiebeln rösten

ba·zen [bazə(n)] VB alleen inf.

bazen

kommandieren

over iem bazen

jdn herumkommandieren

da·zen <daasde, h. gedaasd> [dazə(n)] VB vb intr

dazen

faseln

dazen

quatschen