Traduzioni di „Hochtouren“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

op·stu·ren <stuurde op, h. opgestuurd> [ɔpstyrə(n)] VB vb trans

opsturen

zuschicken

opsturen

zusenden

opsturen

zustellen

opsturen

schicken

scheu·ren¹ <scheurde, i. gescheurd> [sxørə(n)] VB vb intr

1. scheuren:

scheuren (een scheur krijgen)

reißen

scheuren (sterker)

zerreißen

2. scheuren (hard rijden):

scheuren

rasen

scheuren

sausen

3. scheuren fig:

scheuren

reißen

scheuren (sterker)

zerreißen

een scheurende pijn

ein reißender Schmerz

af·stu·ren¹ <stuurde af, h. afgestuurd> [ɑfstyrə(n)] VB vb trans

1. afsturen:

afsturen (vaartuig: van iets weg)

wegsteuern

afsturen (vaartuig: op iets af)

zusteuern

afsturen (vaartuig: op iets af)

lossteuern

2. afsturen (wegzenden):

afsturen

wegschicken

iem van school afsturen

jdn von der Schule entfernen

3. afsturen (ergens heen zenden):

afsturen

hinschicken

iem erop afsturen

jdn hinschicken

ik zal hem op de zaak afsturen

ich werde ihn auf die Sache ansetzen

een knokploeg op iem afsturen

eine Schlägertruppe auf jdn ansetzen

be·stu·ren <bestuurde, h. bestuurd> [bəstyrə(n)] VB vb trans

1. besturen (voer-, vaartuig):

besturen

steuern

besturen

lenken

besturen

führen

een auto besturen

ein Auto lenken

draadloos besturen

fernlenken

draadloos besturen

fernsteuern

2. besturen (werktuig):

besturen

bedienen

een hijskraan besturen

einen Hebekran führen

3. besturen (leiden):

besturen

leiten

een land besturen

ein Land lenken [o. regieren]

een stad besturen

eine Stadt verwalten

een stichting besturen

eine Stiftung leiten

bor·du·ren <borduurde, h. geborduurd> [bɔrdyrə(n)] VB vb trans

borduren

sticken

borduren (erop borduren)

besticken

borduren (erin borduren)

einsticken

met goud geborduurd

goldgestickt

met goud geborduurd

goldbestickt

fri·tu·ren <frituurde, h. gefrituurd> [frityrə(n)] VB vb trans

frituren

frittieren

in·stu·ren <stuurde in, h. ingestuurd> [ɪnstyrə(n)] VB vb trans

1. insturen (inzenden):

insturen

einschicken

insturen

einsenden

2. insturen (naar binnen sturen):

insturen

hineinsteuern

insturen

hineinlenken

insturen

steuern in +acc

insturen

lenken in +acc

een auto een zijstraat insturen

einen Wagen in eine Seitenstraße einlenken

3. insturen (zenden naar een plaats):

insturen

schicken in +acc

insturen

senden in +acc

iem de dood insturen

jdn in den Tod schicken

na·stu·ren <stuurde na, h. nagestuurd> [nastyrə(n)] VB vb trans

nasturen

nachschicken

nasturen

nachsenden

iems post nasturen

jdm die Post nachsenden

op·beu·ren¹ <beurde op, h. opgebeurd> [ɔbørə(n)] VB vb trans

1. opbeuren (optillen):

opbeuren

hochheben

het hoofd opbeuren fig

den Kopf nicht hängen lassen

2. opbeuren (opvrolijken):

opbeuren

aufheitern

opbeuren

aufmuntern

dat goede nieuws zal hem opbeuren

die gute Nachricht wird ihn aufmuntern

ver·hu·ren <verhuurde, h. verhuurd> [vərhyrə(n)] VB vb trans

verhuren

vermieten

verhuren (roerende goederen)

verleihen

kamers aan studenten verhuren

Zimmer an Studenten acc vermieten

aan·stu·ren¹ <stuurde aan, h. aangestuurd> [anstyrə(n)] VB vb trans (m.t.b. personen)

aansturen

leiten

aansturen

koordinieren

avon·tu·ren <avontuurde, h. geavontuurd> [avɔntyrə(n)] VB vb trans

avonturen

wagen

avonturen

riskieren

bonjouren

Contributo di un utente

bonjouren

zum Gruß winken

bonjouren

entlassen

bonjouren

wegschicken

bonjouren fig

freilassen fig