Traduzioni di „Hummeln“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

hum·mel <hummel|s> [hʏməl] SOST m

hummel

Wurm nt

hummel

Würmchen nt

hummel (als troetelnaam)

Spatz m

hummel scherz

Krümel m

kum·mel [kʏməl] SOST m geen pl

kummel

Kümmel m

lum·mel <lummel|s> [lʏməl] SOST m

lummel (pummel)

Lümmel m

lummel (pummel)

Schlingel m

lummel (onhandig)

Tollpatsch m colloq

pum·mel <pummel|s> [pʏməl] SOST m

pummel

Lümmel m

hom·mel <hommel|s> [hɔməl] SOST f

hommel

Hummel f

hu·meur <humeur|en> [hymør] SOST nt

humeur

Laune f

humeur

Stimmung f

in een goed/slecht humeur zijn

gute/schlechte Laune haben

in zijn humeur zijn

gut gelaunt sein

hij heeft een lastig humeur

er ist launisch

hij is uit zijn humeur

er hat schlechte Laune

dat bracht hem uit zijn humeur

das verdarb ihm die Laune

hu·maan <humane, humaner, humaanst> [hyman] AGG

humaan

human

num·mer <nummer|s> [nʏmər] SOST nt

nummer

Nummer f

nummer (getal)

Zahl f

het nummer van de bladzijde

die Seitenzahl

een nummer draaien/opzetten

eine Nummer spielen/auflegen

nummer één van de klas zijn

Klassenbeste(r) sein

de nummer één van de hitparade

der Spitzenreiter der Hitparade

een los nummer

ein Einzelheft

zij is een mooi nummer

das ist ne tolle Frau

nationaal nummer fiamm, schrijven onder nummer

Chiffrebrief m

de winnende nummers

die Gewinnnummern pl

op zijn nummer gezet worden

eine Standpauke bekommen colloq

iem op zijn nummer zetten

jdm den Kopf zurechtrücken

dom·mel [dɔməl] SOST m geen pl

dommel

Nickerchen nt

gam·mel <gammele, gammeler, gammelst> [ɣɑməl] AGG

1. gammel:

gammel (oud en vervallen: auto, toestel)

klapprig

gammel (oud en vervallen: meubels)

wackelig

gammel (oud en vervallen: gebouw)

baufällig

2. gammel (lusteloos):

gammel

schlapp colloq

gammel

schlaff colloq

gammel

matt

ik ben een beetje gammel

ich fühle mich ein bisschen schlapp

ram·mel <rammel|s> [rɑməl] SOST m

1. rammel (rammelaar):

rammel

Rassel f

rammel

Klapper f

2. rammel (slaag):

rammel

Prügel pl

iem rammel geven

jdn verprügeln

een pak rammel

eine Tracht Prügel colloq

rom·mel [rɔməl] SOST m geen pl

1. rommel:

rommel (allegaartje)

Kram m colloq

rommel (allegaartje)

Krempel m colloq

rommel (allegaartje)

Plunder m colloq

rommel (versleten huisraad)

Gerümpel nt

2. rommel (rotzooi):

rommel

Durcheinander nt

rommel

Chaos nt

het was hier een geweldige rommel tijdens de verbouwing

während des Umbaus herrschte hier ein wüstes Durcheinander

3. rommel (ondeugdelijke waar):

rommel

Schund m pegg

rommel

Ramsch m pegg