Traduzioni di „Senkkasten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

be·las·ten <belastte, h. belast> [bəlɑstə(n)] VB vb trans

1. belasten (gewichten plaatsen op):

belasten

belasten

2. belasten (als prestatie vergen; verplichten):

belasten

belasten

de leidingen zijn te zwaar belasten

die Leitungen sind überlastet

3. belasten (opdracht geven):

belasten

beauftragen

zich belasten met iets

etw auf sich acc nehmen

4. belasten (op iems rekening brengen):

belasten

belasten

5. belasten (belasting leggen op):

belasten

besteuern

belasten

mit Steuern belegen

be·tas·ten <betastte, h. betast> [bətɑstə(n)] VB vb trans

1. betasten (bevoelen):

betasten

betasten

betasten

berühren

betasten

befühlen

2. betasten med.:

betasten

betasten

ge·las·ten <gelastte, h. gelast> [ɣəlɑstə(n)] VB vb trans

gelasten (persoonlijk bevel)

befehlen

gelasten (iem een opdracht geven)

auftragen

gelasten (opdracht geven tot iets)

anordnen

een onderzoek gelasten

eine Untersuchung anordnen

aan·tas·ten <tastte aan, h. aangetast> [antɑstə(n)] VB vb trans

aantasten

angreifen

door houtworm aangetast

vom Holzwurm befallen

de huid niet aantastende middelen

hautverträgliche Mittel

iem in zijn eer/goede naam aantasten

jds Ehre antasten/jds guten Ruf schädigen

ver·gas·ten <vergastte, h. vergast> [vərɣɑstə(n)] VB vb trans

vergasten

bewirten

iem op een diner vergasten

jdn mit einem Diner bewirten

ont·las·ten¹ <ontlastte zich, h. zich ontlast> [ɔntlɑstə(n)] VB wk ww zich ontlasten

1. ontlasten (zijn behoefte doen):

ontlasten

sich entleeren

2. ontlasten (uitmonden):

ontlasten

sich ergießen

3. ontlasten (zich van zijn inhoud ontdoen):

ontlasten

sich entladen

on·kos·ten [ɔŋkɔstə(n)] SOST pl

1. onkosten:

onkosten (kosten)

Unkosten pl

onkosten (vooral in verband met beroepsuitoefening)

Spesen pl

onkosten (hetgeen men voorgeschoten heeft)

Auslagen pl

de onkosten declareren

die Unkosten in Rechnung stellen

2. onkosten (buitengewone kosten):

onkosten

Unkosten pl

iem op onkosten jagen

jdn in Unkosten stürzen

in·kom·sten [ɪŋkɔmstə(n)] SOST

inkomsten

Einnahmen pl

inkomsten

Einkünfte pl

inkomsten (als loon)

Einkommen nt

de inkomsten en uitgaven

die Einnahmen und Ausgaben

over·haas·ten <overhaastte, h. overhaast> [ovərhastə(n)] VB vb trans

overhaasten (iets)

überstürzen

overhaasten (minder vaak)

überhasten

overhaasten (personen)

zu übergroßer Eile antreiben

af·las·ten VB vb trans

aflasten → afgelasten

Vedi anche: afgelasten

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> VB vb trans

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

af·tas·ten <tastte af, h. afgetast> [ɑftɑstə(n)] VB vb trans

aftasten

abtasten

al·bas·ten [ɑlbɑstə(n)] AGG

albasten

alabastern

da·mas·ten [damɑstə(n)] AGG

damasten

damasten

damasten

Damast-

mis·tas·ten <tastte mis, h. misgetast> [mɪstɑstə(n)] VB vb intr

mistasten

danebengreifen

toe·tas·ten <tastte toe, h. toegetast> [tutɑstə(n)] VB vb intr

toetasten

zugreifen

toetasten

zulangen colloq

tast maar flink toe

greif nur zu

af·ge·las·ten <gelastte af, h. afgelast> VB vb trans

afgelasten

absagen

afgelasten

absetzen

de festiviteit/training afgelasten

die Veranstaltung/das Training absagen

een voetbalwedstrijd/toneelstuk afgelasten

ein Fußballspiel/Theaterstück absetzen

door·tas·ten <tastte door, h. doorgetast> [dortɑstə(n)] VB vb intr

doortasten

durchgreifen

doortasten

energisch auftreten

over·be·las·ten <overbelastte, h. overbelast> [ovərbəlɑstə(n)] VB vb trans

overbelasten

überbelasten

overbelasten

überlasten

overbelasten form

überbürden

be·oos·ten [bəostə(n)] PREP

beoosten

östlich +gen

be·mes·ten <bemestte, h. bemest> [bəmɛstə(n)] VB vb trans

bemesten

düngen

bemesten (met mest ook)

misten