Traduzioni di „Wesens“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

we·gens [weɣəns] PREP

wegens

wegen +gen

wegens

halber +gen

wegens omstandigheden

umständehalber

wegens omstandigheden

wegen der Umstände

wegens omstandigheden

der Umstände wegen

wegens ziekte gesloten

wegen Krankheit geschlossen

pre·sens <pre|sentia> [prezɛns] SOST nt

presens

Gegenwart f

presens taalk.

Präsens nt

wes·ters [wɛstərs] AGG

westers

westlich

westers (Europa ook)

abendländisch

de westerse beschaving

die westliche Kultur

her·sens [hɛrsəns] SOST pl

1. hersens (verstand):

hersens

Gehirn nt

hersens fig

Kopf m

hersens fig

Verstand m

zijn hersens afpijnigen

sich dat das Gehirn zermartern

gebruik toch je hersens

gebrauche doch deinen Verstand

het lijkt wel of je geen hersens hebt

manchmal zweifle ich an deinem Verstand

hoe haal je het in je hersens!

du bist wohl nicht ganz bei Verstand!

de hersens laten werken

all seinen Verstand zusammennehmen

2. hersens fig (schedel):

hersens

Schädel m

iem de hersens inslaan

jdm den Schädel einschlagen

Weens [wens] AGG

Weens

Wiener inv

Weens

wienerisch

wes·ten [wɛstə(n)] SOST nt geen pl

westen

Westen m

het westen van ons land

der westliche Teil unseres Landes

het westen van Nederland

der Westen der Niederlande

kamers op het westen

Zimmer nach Westen

ten westen van Arnhem

westlich von Arnheim

het wilde Westen

der Wilde Westen

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

bewusstlos sein

buiten westen zijn [o. raken] (bewusteloos)

das Bewusstsein verlieren

wen·sen <wenste, h. gewenst> [wɛnsə(n)] VB vb trans

1. wensen (verlangen (te hebben)):

wensen

(sich dat ) wünschen

dat laat aan duidelijkheid niets te wensen over

das lässt an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

iets vurig wensen

sich dat etw brennend [o. sehnlichst] wünschen

het ware [o. is ] te wensen dat …

es wäre wünschenswert, dass …

wat wenst u?

was wünschen [o. möchten] Sie?

wat wenst u?

Sie wünschen (bitte)?

zich elders wensen

sich fortwünschen

ik wens met rust gelaten te worden

ich möchte in Ruhe gelassen werden

2. wensen (dulden, willen):

wensen

mögen

ik wens me niet door jou te laten beledigen

ich verbitte mir deine Beleidigungen

voorzichtigheid is gewenst

Vorsicht ist geboten

daar wens ik niet op in te gaan

darauf möchte ich nicht eingehen

3. wensen (toewensen):

wensen

wünschen

iem goede morgen wensen

jdm (einen) Guten Morgen wünschen

wens <wens|en> [wɛns] SOST m

wens

Wunsch m

de beste wensen voor het nieuwe jaar/voor een spoedig herstel

die besten Wünsche zum neuen Jahr/für eine baldige Genesung

je mag een wens doen

du darfst dir etwas wünschen

mijn innigste wens

mein sehnlichster [o. heißester] Wunsch

mijn innigste wens

mein Herzenswunsch

het gaat naar wens

es geht nach Wunsch

een wens verhoren

einem Wunsch nachkommen [o. entsprechen] form

de wens is de vader van de gedachte prov

der Wunsch ist der Vater des Gedankens scherz

Deens [dens] AGG

Deens

dänisch

het Deens

das Dänische

wiens¹ [wins] PRON vr. pron

wiens

wessen

me·nens [menəns] AGG

het is (hem) menens

es ist (sein) Ernst

je·gens [jeɣəns] PREP

jegens

gegen +acc

jegens

gegenüber +dat

vriendelijk jegens mensen zijn

freundlich zu Menschen sein

een verplichting jegens ouders

eine Verpflichtung den Eltern gegenüber

te·vens [tevəns] AVV

1. tevens (daarbij):

tevens

zugleich

tevens

auch

hij is chef en tevens eigenaar

er ist Chef und Eigentümer zugleich

2. tevens (tegelijkertijd):

tevens

gleichzeitig

tevens

zugleich