Traduzioni di „abgewöhnt“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·woon·te <gewoonte|n, gewoonte|s> [ɣəwontə] SOST f

1. gewoonte (gebruik):

gewoonte

Brauch m

een nationale gewoonte

ein landesüblicher Brauch

het is bij ons (de) gewoonte te bidden voor het eten

bei uns ist es üblich, vor dem Essen zu beten

zeden en gewoonten

Sitten und Bräuche pl

2. gewoonte (wat men gewoon is te doen):

gewoonte

Gewohnheit f

gewoonte

Gepflogenheit f form

de macht der gewoonte

die Macht der Gewohnheit

naar gewoonte

gewohnheitsgemäß

naar gewoonte

wie gewohnt

de slechte gewoonte

die Unart

de slechte gewoonte

die Unsitte

tegen zijn gewoonte kwam hij niet

entgegen seiner Gewohnheit kam er nicht

hij doet het uit gewoonte

er tut es aus Gewohnheit

3. gewoonte:

gewoonte (aanwensel)

Gewohnheit f

gewoonte (meestal slechte gewoonte)

Angewohnheit f

een lastige gewoonte

eine lästige Angewohnheit

een gewoonte hebben/afleren

eine Angewohnheit haben/ablegen

on·ge·woon [ɔŋɣəwon] AGG

1. ongewoon (niet gewoon aan iets):

ongewoon

ungewohnt

een ongewone ervaring

eine ungewohnte Erfahrung

2. ongewoon (in strijd met de gewoonte):

ongewoon

ungewöhnlich

ongewoon

ungewohnt

een ongewone drukte

ein ungewöhnlicher Betrieb

3. ongewoon (zoals niet vaak voorkomt):

ongewoon

ungewohnt

ongewoon

ungewöhnlich

een ongewone naam

ein ungewöhnlicher Name

ge·wond [ɣəwɔnt] AGG

gewond

verletzt

gewond (door wapengeweld vooral)

verwundet

gewond raken

verletzt werden

gewond raken (door eigen toedoen ook)

sich verletzen

ge·woon¹ [ɣəwon] AVV

1. gewoon (op de gebruikelijke wijze):

gewoon

normal

ga alsjeblieft gewoon zitten!

setz dich ordentlich hin!

2. gewoon:

gewoon (in de gebruikelijke mate)

üblich

gewoon (gemiddeld)

durchschnittlich

zij is meer dan gewoon begaafd

sie ist überdurchschnittlich begabt

3. gewoon (ronduit gezegd):

gewoon

einfach

gewoon

geradezu

gewoon heerlijk

einfach herrlich colloq

dat vlees is gewoon niet te eten

dieses Fleisch ist einfach nicht essbar

4. gewoon (zonder meer):

gewoon

einfach

je gaat gewoon naar hem toe en zegt …

du gehst einfach zu ihm und sagst …