Traduzioni di „auszudenken“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

aan·den·ken [andɛŋkə(n)] SOST nt geen pl

aandenken

Andenken nt

uit·den·ken¹ <dacht uit, h. uitgedacht> [œydɛŋkə(n)] VB vb trans

uitdenken (ontwerpen)

sich dat ausdenken

uitdenken (ontwerpen)

erdenken

uitdenken (spitsvondig)

(sich dat ) ausklügeln

be·den·ken¹ <bedacht zich, h. zich bedacht> [bədɛŋkə(n)] VB wk ww zich bedenken

1. bedenken (nadenken over):

bedenken

bedenken

zonder mij te bedenken gaf ik toestemming

ohne mich zu bedenken, stimmte ich zu

2. bedenken (van gedachten veranderen):

bedenken

es sich dat anders überlegen

ge·den·ken¹ <gedacht, h. gedacht> [ɣədɛŋkə(n)] VB vb trans

1. gedenken (eraan terugdenken):

gedenken

(zurück)denken an +acc

2. gedenken (in gedachtenis houden):

gedenken

gedenken +gen

de doden van de wereldoorlog gedenken

der Toten des Weltkrieges gedenken

3. gedenken (nooit vergeten):

gedenken

gedenken

in·den·ken <dacht zich in, h. zich ingedacht> [ɪndɛŋkə(n)] VB wk ww

indenken

sich dat vorstellen

indenken (zich verplaatsen in)

sich hineindenken in +acc

ik kan mij indenken dat …

ich kann mir vorstellen, dass …

zich in haar situatie indenken

sich in ihre Lage hineinversetzen [o. hineindenken]

na·den·ken¹ [nadɛŋkə(n)] SOST nt geen pl

nadenken

Nachdenken nt

dat stemt tot nadenken

das stimmt nachdenklich

weg·den·ken <dacht weg, h. weggedacht> [wɛɣdɛŋkə(n)] VB vb trans

wegdenken

wegdenken

wegdenken

fortdenken

her·den·ken <herdacht, h. herdacht> [hɛrdɛŋkə(n)] VB vb trans

1. herdenken (de herinnering vieren):

herdenken

gedenken +gen

de wapenstilstand herdenken

des Waffenstillstands gedenken

2. herdenken (in herinnering brengen):

herdenken

erinnern an +acc

de redenaar herdacht de grote gaven van de overledene

der Redner erinnerte an die großen Gaben des Verstorbenen

3. herdenken (zich weer in gedachten brengen):

herdenken

zurückdenken an +acc

zij herdacht het gebeurde

sie dachte an den Vorfall zurück

mee·den·ken <dacht mee, h. meegedacht> [medɛŋkə(n)] VB vb intr

meedenken

gemeinsam überlegen

ver·den·ken <verdacht, h. verdacht> [vərdɛŋkə(n)] VB vb trans

verdenken

verdächtigen

iem van diefstal verdenken

jdn des Diebstahls verdächtigen

door·den·ken² <doordacht, h. doordacht> [dordɛŋkə(n)] VB vb trans

doordenken

durchdenken

de gevolgen van een daad doordenken

die Folgen einer Tat durchdenken

over·den·ken <overdacht, h. overdacht> [ovərdɛŋkə(n)] VB vb trans

overdenken

überdenken

overdenken

(sich dat ) überlegen

zijn fouten overdenken

seine Fehler überdenken

ik heb uw voorstel goed overdacht

ich habe (mir) Ihren Vorschlag gut überlegt

wens·den·ken [wɛnzdɛŋkə(n)] SOST nt geen pl

wensdenken

Wunschdenken nt

te·rug·den·ken <dacht terug, h. teruggedacht> [tərʏɣdɛŋkə(n)] VB vb intr (denken aan iets in het verleden)

terugdenken

zurückdenken

schen·ken <schonk, h. geschonken> [sxɛŋkə(n)] VB vb trans

1. schenken (uitgieten):

schenken

schenken in +acc

schenken

(ein)gießen

schenken

einschenken

melk in bekers schenken

Milch in Becher schenken [o. gießen]

2. schenken (slijten):

schenken

ausschenken

schenken

verkaufen

hier wordt geen alcohol geschonken

hier werden keine alkoholischen Getränke ausgeschenkt [o. verkauft]

3. schenken (serveren):

schenken

ausschenken

schenken

reichen

schenken

servieren

4. schenken:

schenken (cadeau geven)

schenken

schenken (cadeau geven)

spenden

schenken (bij het kerstfeest)

bescheren

schenken (bijv. grote bedragen)

stiften

geld schenken

Geld spenden

iem kinderen schenken

jdm Kinder schenken [o. gebären]

5. schenken (verlenen):

schenken

schenken

iem geloof schenken

jdm Glauben schenken

6. schenken (van een verplichting ontslaan):

schenken

schenken

de details schenk ik u

die Einzelheiten schenke ich Ihnen

in·schen·ken <schonk in, h. ingeschonken> [ɪnsxɛŋkə(n)] VB vb trans

inschenken

einschenken

inschenken

eingießen

iem een drankje inschenken

jdm ein Glas einschenken

af·dan·ken <dankte af, h. afgedankt> [ɑvdɑŋkə(n)] VB vb trans

1. afdanken form (ontslaan):

afdanken

entlassen

2. afdanken (buiten gebruik stellen):

afdanken

ausrangieren

oude kleren afdanken

alte Kleider ausrangieren