Traduzioni di „drs“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

drab [drɑp] SOST nt of m of f geen pl

1. drab (droesem, bezinksel):

drab

Bodensatz m

2. drab (troebele, dikke vloeistof):

drab

Brei m

draf [drɑf] SOST m geen pl

1. draf (paarden):

draf

Trab m

in gestrekte draf

in starkem Trab

in de draf zetten

in Trab setzen

2. draf (personen):

draf

Trab m colloq

draf

Lauf m

in draf

im Trab colloq

op een drafje lopen

die Beine in die Hand nehmen colloq

het op een draf(je) zetten

sich in Trab setzen colloq

dreg <dreggen> [drɛx] SOST f

dreg

Dragge f

dreg

Dregganker m

drek [drɛk] SOST m geen pl

drek

Kot m

drek (mest)

Mist m

drie² [dri] NUM

drie

drei

drie aan drie

jeweils zu dritt

bij [o. met ] drie tegelijk

zu dritt [o. mit drei] gleichzeitig

de verklaring van drie getuigen

die Aussage dreier Zeugen

iets in drieën delen

etw in drei Teile teilen

iets in drieën delen

etw dritteln

met ons, z'n drieën

zu dritt

na/tegen drieën

nach/gegen drei (Uhr)

de regel van drieën

der Dreisatz

niet tot drie kunnen tellen fig

nicht bis drei zählen können

dril² [drɪl] SOST nt geen pl (stof)

dril

Drillich m

dril

Drill m

drol <drol|len> [drɔl] SOST m

drol (van paard)

Pferdeapfel m

drol colloq (van mens)

Haufen m

drug [drʏɡ]

drug [[o. drʏx]] drug|s SOST m:

drug

Droge f

drug

Rauschgift nt

drugs gebruiken

Drogen nehmen

aan drugs verslaafd

drogenabhängig

draw <draw|s> [drɔː] SOST m

draw

Unentschieden nt

drom <drom|men> [drɔm] SOST m

drom

Haufen m

drom

Schar f

in dichte drommen

scharenweise

drop [drɔp] SOST nt of m of f geen pl

drop

Lakritze f

zoute drop

salzige Lakritze f

druk¹ <druk|ken> [drʏk] SOST m

1. druk (het duwen):

druk

Druck m

een druk op de knop

ein Druck auf den Knopf

druk uitoefenen op iem

auf jdn Druck ausüben

2. druk (stuwende kracht):

druk

Druck m

het gebied van hoge druk

das Hoch(druckgebiet)

de lage druk nat.

der Niederdruck

de lage druk meteo.

der Tiefdruck

de opwaartse druk

der Auftrieb

3. druk (pressie, aandrang):

druk

Druck m

de druk van de belastingen

die Steuerlast

onder druk leven

unter ständigem Druck leben

onder de druk van de bewijzen

unter der Last der Beweise

iem onder zware druk zetten

jdn schwer unter Druck setzen

4. druk (het drukken):

druk

Druck m

in druk verschijnen

im Druck erscheinen

5. druk (oplage):

druk

Auflage f

een herziene en vermeerderde druk

eine neu bearbeitete und erweiterte Auflage

6. druk (wijze van drukken):

druk

Druck m

drum <drum|s> [drʏm] SOST m

1. drum (slagwerk):

drum

Schlagzeug nt

2. drum (ijzeren vat):

drum

Metallfass nt

drum

Fass nt

bars <barse, barser, barst> [bɑrs] AGG

bars

barsch

bars

grob

bars

harsch form

fors <forse, forser, forst> [fɔrs] AGG

1. fors:

fors (stevig, zwaar)

kräftig

fors (stem, gebouwen)

mächtig

fors (bezuiniging, maatregel)

einschneidend

fors (bezuiniging, maatregel)

massiv

fors (aanval, ingreep, kritiek)

massiv

fors (ruzie, straf; zwaar m.b.t. machines)

schwer

forse lijnen (van tekening)

kühn geschwungene Linien pl

2. fors:

fors (groot, niet te verwaarlozen)

kräftig

fors (nederlaag, schade, verlies)

schwer

fors (overwinning, prijs, tempo)

hoch

een fors bedrag

eine stattliche Summe

3. fors:

fors (op krachtige wijze)

kräftig

fors (verhogen, verlagen, stijgen)

stark

fors (krachtdadig)

energisch

fors ingrijpen

energisch durchgreifen

gors <gorzen> [ɣɔrs] SOST f dierk.

gors

Ammer f

hars <hars|en> [hɑrs] SOST nt of m

hars

Harz nt

Iers [irs] AGG

Iers

irisch

het Iers

das Irische

kers¹ <kers|en> [kɛrs] SOST m (boom)

kers

Kirsche f

kers

Kirschbaum m

mars¹ <mars|en> [mɑrs] SOST f

1. mars (tocht):

mars

Marsch m

zich op mars begeven

sich in Marsch setzen

2. mars muz.:

mars

Marsch m

de Radetzky mars

der Radetzkymarsch

hij heeft niet veel in zijn mars fig

er hat nicht viel auf dem Kasten colloq