Traduzioni di „erwijze“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

werk·wij·ze <werkwijze|n> [wɛrkwɛizə] SOST f

werkwijze

Arbeitsweise f

werkwijze

Arbeitsverfahren nt

wij·ze <wijze|n> [wɛizə] SOST m

wijze

Weise(r) m

denk·wij·ze <denk|wijzen> [dɛŋkwɛizə] SOST f

denkwijze

Denkart f

denkwijze

Denkweise f

leef·wij·ze <leefwijze|n> [lefwɛizə] SOST f

leefwijze

Lebensweise f

leefwijze

Lebensführung f

zegs·wij·ze <zegswijze|n> [zɛxswɛizə] SOST f

zegswijze

Redensart f

zegswijze

Redewendung f

ziens·wij·ze <zienswijze|n> [zinswɛizə] SOST f

zienswijze

Ansicht f

zienswijze

Sehweise f

een zienswijze toegedaan zijn

eine Ansicht vertreten

wij·zer <wijzer|s> [wɛizər] SOST m

1. wijzer (van een klok):

wijzer

Zeiger m

de grote/kleine wijzer

der Minuten-/Stundenzeiger

met de wijzers van de klok mee

im Uhrzeigersinn

tegen de wijzers van de klok in

gegen den Uhrzeigersinn

de wijzer rond slapen

rund um die Uhr schlafen

2. wijzer (wegwijzer):

wijzer

Wegweiser m

volg de wijzers

folgen Sie den Wegweisern

wij·zen¹ <wees zich, h. zich gewezen> [wɛizə(n)] VB wk ww

wijzen zich wijzen (blijken):

wijzen

sich zeigen

dat wijst zich vanzelf

das wird sich zeigen

ver·wijt <verwijt|en> [vərwɛit] SOST nt

verwijt

Vorwurf m

ernstige verwijten tegen iem uiten

ernste Vorwürfe gegen jdn erheben

elkaar verwijten maken

sich dat gegenseitig Vorwürfe machen

zichzelf een verwijt maken over iets

sich dat (selbst) wegen etw einen Vorwurf machen

ter·wijl [tɛrwɛil] CONG

1. terwijl:

terwijl (gedurende de tijd dat)

während

terwijl (op het moment dat)

als

terwijl hij omkeek, ontsnapte de dief

während er sich umsah, entwischte der Dieb

2. terwijl:

terwijl (ofschoon)

während

terwijl (ofschoon)

wohingegen

terwijl (terwijl, daarentegen)

indessen

hij werkt over, terwijl zijn vrouw vandaag jarig is

er macht Überstunden, während seine Frau Geburtstag hat

rij·zen <rees, i. gerezen> [rɛizə(n)] VB vb intr

1. rijzen (zich oprichten):

rijzen

sich erheben

de haren rijzen mij te berge

mir sträuben sich die Haare

twijfel doen rijzen fig

Zweifel aufkommen lassen

van zijn zetel rijzen

sich von seinem Sitz erheben

2. rijzen (een hogere positie innemen):

rijzen

aufgehen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

3. rijzen (omhooggaan):

rijzen

steigen

4. rijzen (gisten, deeg):

rijzen

aufgehen

5. rijzen:

rijzen (opwaarts hellen)

sich erheben

rijzen (oprijzen)

aufstreben

rijzen (oprijzen)

emporstreben

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

locuzioni:

er rijzen klachten (zich voordoen)

Klagen werden laut

toen rezen er moeilijkheden

es traten Schwierigkeiten auf

voor de geest rijzen

vor jds geistigem Auge erscheinen

de vraag rijst of …

es stellt sich die Frage, ob …

prij·zen² <prijsde, h. geprijsd> [prɛizə(n)] VB vb trans (van een prijs voorzien)

prijzen

auszeichnen

zich uit de markt prijzen

übertriebene Preise verlangen