Traduzioni di „gelehrten“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ge·leer·de <geleerde|n> [ɣəlerdə] SOST m en f

geleerde

Gelehrte(r) f(m)

ge·lei·den¹ <geleidde, h. geleid> [ɣəlɛidə(n)] VB vb trans

1. geleiden:

geleiden (leiden)

geleiten

geleiden (leiden)

führen

geleiden (vergezellen)

begleiten

een blinde geleiden

einen Blinden führen

zij geleidde haar gast naar de deur

sie geleitete ihren Gast zur Tür

een meisje naar het altaar geleiden

eine Braut zum Altar führen

2. geleiden nat.:

geleiden

leiten

warmte geleiden

Wärme leiten

ge·leu·ter [ɣəløtər] SOST nt geen pl

geleuter

Geschwätz nt pegg

geleuter

Gefasel nt pegg

ge·le·de·ren SOST

gelederen pl → gelid

Vedi anche: gelid

ge·lid <gelederen> [ɣəlɪt] SOST nt

1. gelid gesch.:

gelid

Glied nt

gelid

Reihe f

in het gelid staan/aantreden

in Reih und Glied stehen/antreten

de gelederen sluiten

die Reihen schließen

uit het gelid lopen fig

aus der Reihe tanzen colloq

in het voorste gelid lopen fig

vorangehen

2. gelid (groep) pl:

gelid

Reihen pl

in het tweede gelid komen

an zweiter Stelle kommen

de gelederen van de liberalen

die Reihen der Liberalen

3. gelid (gewricht):

gelid

Gelenk nt

zijn arm raakte uit het gelid

er renkte sich seinen Arm aus

4. gelid (bot tussen twee gewrichten):

gelid

Glied nt

ge·lei·der <geleider|s> [ɣəlɛidər] SOST m

1. geleider (gids):

geleider

Führer m

geleider

Begleiter m

2. geleider nat.:

geleider

Leiter m

ge·let·terd <geletterde, geletterder, geletterdst> [ɣəlɛtərt] AGG

geletterd

gelehrt

geletterd

studiert

geletterd

(hoch)gebildet

be·kor·ten <bekortte, h. bekort> [bəkɔrtə(n)] VB vb trans

bekorten

(ab)kürzen

bekorten

(ver)kürzen

een brief bekorten

einen Brief kürzen

zijn reis bekorten

seine Reise abkürzen [o. verkürzen]

bil·jar·ten [bɪljɑrtə(n)]

biljarten [[o. bɪljɑrtə(n)]] biljartte, h. gebiljart VB vb intr:

biljarten

Billard spielen

ver·kor·ten <verkortte, h. verkort> [vərkɔrtə(n)] VB vb trans

1. verkorten:

verkorten (korter maken)

(ver)kürzen

verkorten (kleding)

kürzen

een touw 10 cm verkorten

eine Schnur um 10 cm verkürzen

2. verkorten (korter van duur maken):

verkorten

verkürzen

de tijd verkorten

die Zeit verkürzen

de tijd verkorten (zijn tijd verdrijven)

sich dat die Zeit verkürzen