Traduzioni di „smanie“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ma·nie <manie|s> [mani] SOST f

manie

Manie f

ma·nier <manier|en> [manir] SOST f

1. manier (wijze van doen, handelen):

manier

Art f

manier

Weise f

manier

Art und Weise kein pl

dat is geen manier (van doen)

das gehört sich nicht

hun manier van leven

ihr Lebensstil

op deze manier

auf diese Weise

op een of andere manier

irgendwie

op een elegante manier van iem afkomen

jdn auf elegante Weise loswerden

iems manier van …

jds Art … + infin

de manier waarop ...

die Art und Weise, wie ...

2. manier (gewoonte):

manier

Manier f

manier

Art f

manier

Gewohnheit f

dat is hier zo de manier

das ist hier so üblich

me·nie [meni] SOST f geen pl

menie

Mennige f

smaak·je <smaakje|s> [smakjə] SOST nt

1. smaakje (bijsmaak):

smaakje

Beigeschmack m

er zit een smaakje aan dat vlees

das Fleisch hat einen Beigeschmack

2. smaakje (toevoegsel):

smaakje

Aroma nt

smak·ken¹ <smakte, i. gesmakt> [smɑkə(n)] VB vb intr

1. smakken (geluid maken):

smakken

schmatzen

2. smakken (vallen):

smakken

(hart) fallen

smakken

plumpsen colloq

sma·shen [smɛʃə(n)]

smashen [[o. smɑʃə(n)]] smashte, h. gesmasht VB vb trans:

smashen

schmettern

bo·ta·nie [botani] SOST f geen pl

botanie

Botanik f

botanie

Pflanzenkunde f

li·ta·nie <litanie|ën> [litani] SOST f

litanie

Litanei f

ma·ho·nie² [mahoni] AGG

1. mahonie (van mahoniehout):

mahonie

aus Mahagoni

2. mahonie (mahoniekleur hebbend):

mahonie

mahagonifarben

smur·rie [smʏri] SOST f geen pl

smurrie

Matsch m

smaad [smat] SOST m geen pl

smaad

Schmach f

smaad

Schmähung f

smaad (laster)

üble Nachrede f

iem smaad aandoen

jdm (eine) Schmach antun [o. zufügen]

iem met smaad bejegenen

jdn verleumden

iem wegens smaad aanklagen

jdn wegen übler Nachrede verklagen

smaak <smaken> [smak] SOST m

smaak

Geschmack m

voor de betere smaak

für den gehobenen Geschmack

in de smaak vallen bij iem fig

Gefallen finden bei jdm

kruiden naar smaak toevoegen

Gewürze nach Geschmack hinzufügen

iets op smaak brengen

etw abschmecken

de smaak van iets te pakken hebben fig

auf den Geschmack von etw gekommen sein

een kwestie van smaak

eine Geschmackssache

smaken verschillen colloq scherz

die Geschmäcker sind verschieden

een vieze smaak in de mond hebben

einen üblen Geschmack im Mund haben

ieder zijn smaak

jeder nach seinem Geschmack

over smaak valt niet te twisten prov

über den Geschmack lässt sich nicht streiten

smart <smart|en> [smɑrt] SOST f

1. smart (verdriet):

smart

Schmerz m

de smart over een verlies/over een dode

der Schmerz über einen Verlust/um einen Toten

smart voelen

Schmerz empfinden

gedeelde smart is halve smart prov

geteiltes Leid ist halbes Leid

2. smart (verlangen):

smart

Sehnsucht f

smart

Verlangen nt

met smart op iets/iem wachten

etw/jdn sehnsüchtig erwarten

smash [smɛʃ]

smash [[o. smɑʃ]] smash|es SOST m:

smash

Smash m

smash

Schmetterball m

sma·ken¹ <smaakte, h. gesmaakt> [smakə(n)] VB vb intr ((lekkere) smaak hebben)

smaken

schmecken

het begint haar weer te smaken

sie bekommt wieder Appetit

dat smaakt naar meer scherz

das schmeckt nach mehr

sma·len <smaalde, h. gesmaald> [smalə(n)] VB vb intr

smalen

höhnen

op iem smalen

jdn schmähen

ge·nie¹ [ʒəni] SOST f geen pl gesch.

genie

Pioniertruppe f

li·nie <linie|s> [lini] SOST f

linie

Linie f

linie (evenaar)

Äquator m

over de hele linie

auf der ganzen Linie

voorste linie

Frontlinie f

iro·nie [ironi] SOST f geen pl

ironie

Ironie f

de ironie van het lot fig

die Ironie des Schicksals

opi·nie <opinie|s> [opini] SOST f

opinie

Meinung f

de publieke opinie

die öffentliche Meinung

de publieke opinie

die Öffentlichkeit