Traduzioni di „vatte“ nel dizionario olandese » tedesco

vat·ten <vatte, h. gevat> [vɑtə(n)] VB vb trans

1. vatten:

vuur [o. vlam ] vatten (aangetast worden) ook fig

Feuer fangen

2. vatten (beetpakken):

vatten

fassen

vatten

nehmen

iem in zijn kraag vatten fig

jdn festnehmen

iem in zijn kraag vatten fig

jdn verhaften

moed vatten fig

sich dat ein Herz fassen

de slaap niet kunnen vatten fig

nicht einschlafen können

3. vatten (begrijpen):

vatten

(er)fassen

vatten

verstehen

vatten

begreifen

moeilijk te vatten

schwer verständlich

4. vatten (omsluiten met):

vatten

(ein)fassen

edelstenen in goud vatten

Edelsteine in Gold fassen

dat is niet in woorden te vatten fig

das lässt sich nicht in Worte fassen

vaat·je <vaatje|s> [vacə] SOST nt

vaatje

(kleine(s)) Fass nt

vaatje

Fässchen nt

uit een ander vaatje tappen fig

andere Saiten aufziehen

vas·ten² <vastte, h. gevast> [vɑstə(n)] VB vb intr

vasten

fasten

wat·ten [wɑtə(n)] SOST pl

watten

Watte f

een dot watten

ein Bausch Watte

iem in de watten leggen fig

jdn in Watte packen

watten in de oren stoppen

sich dat Watte in die Ohren stopfen [o. stecken]

jat·ten <jatte, h. gejat> [jɑtə(n)] VB vb trans

jatten

klauen

kat·ten <katte, h. gekat> [kɑtə(n)] VB vb intr

katten

bissige Bemerkungen machen

lat·ten [lɑtə(n)] AGG

latten

aus Latten

latten

Latten-

de latten afscheiding

der Lattenzaun

hit·te [hɪtə] SOST f geen pl

hitte

Hitze f

puffen van de hitte

unter der Hitze stöhnen

van de hitte doodgaan

vor Hitze umkommen

vat¹ <vat|en> [vɑt] SOST nt

1. vat (ton):

vat

Fass nt

wijn van het vat

Wein vom Fass

wat in het vat zit, verzuurt niet prov

aufgeschoben ist nicht aufgehoben

holle vaten klinken het hardst prov

leere Tonnen geben großen Schall

2. vat nat.:

vat

Röhre f

communicerende vaten

kommunizierende Röhren pl

3. vat (stuk vaatwerk):

vat

Gefäß nt

4. vat biol.:

vat

Gefäß nt

een vat vol tegenstrijdigheden

ein Mensch voller Widersprüche

vaat [vat] SOST f geen pl

1. vaat (af te wassen vaatwerk):

vaat

Geschirr nt

vaat

Abwasch m

een grote vaat

ein großer Abwasch

de vaat wassen/doen

den Abwasch machen

de vaat wassen/doen

(Geschirr) spülen

2. vaat (het afwassen):

vaat

Abwasch m

vaat

Geschirrspülen nt

vaat

Spülen nt

ve·det·te <vedette|s, vedette|n> [vədɛtə] SOST m

vedette

Star m

va·ca·tie [vaka(t)si] SOST f geen pl form

vacatie

Vakanz f

vak·term <vakterm|en> [vɑktɛrm] SOST m

vakterm

Fachausdruck m

chat·ten <chatte, h. gechat> [tʃɛtə(n)] VB vb intr

chatten

chatten

chat·ter <chatter|s> SOST m

chatter

Chatter m

spat·ten¹ <spatte, h. gespat> [spɑtə(n)] VB vb trans

spatten

spritzen

quit·te [kit] AGG

quitte

quitt

quitte of dubbel spelen fig

alles aufs Spiel setzen

quitte spelen

unterm Strich bei null rauskommen

wij zijn [o. staan ] quitte ook fig

wir sind quitt

at·tent <attente, attenter, attentst> [ɑtɛnt] AGG

attent

aufmerksam

at·test <attest|en> [ɑtɛst] SOST nt

attest

Bescheinigung f

attest med.

Attest nt

een attest van de dokter

ein (ärztliches) Attest

het attest van goed gedrag

das Führungszeugnis