Definizioni di „Wịld“ nel Ortografia tedesca

das Wịld <-(e)s>

1. ZOOL

wild lebende Tiere

2. GASTR

Fleisch wild lebender Tiere

wịld AGG

1.

in der freien Natur lebend

wilde Tiere

2.

in der freien Natur wachsend

wilde Beeren/Kräuter sammeln

wilder Mohn

3.

heftig

ein wilder Sturm

die wilde See

4.

chaotisch

in wilder Flucht davonlaufen

5.

ohne Disziplin

ein wildes Kind

6.

wütend

wild um sich schlagen

wild werden, wenn man gereizt wird

7.

so, dass es noch unberührt ist

ein wilder Wald

8.

nicht zivilisiert und primitiv

eine wilde Horde

9.

so, dass es nicht gepflegt ist

ein wilder Bart

wilde Haare

10.

nicht offiziell erlaubt oder bestätigt

eine wilde Badestelle

wild im Wald zelten

11.

wirr und unwahr

wilde Gerüchte verbreiten

wildes Zeug reden

ein wilder Streik (Streik, der nicht von der Gewerkschaft erlaubt ist)

eine wilde Ehe veralt. (das Zusammenleben ohne Trauschein)

halb so wild colloq (nicht so schlimm)

(ganz) wild auf/nach etwas/jemandem sein colloq (etwas unbedingt wollen)

Sie ist ganz wild auf Schokolade.

Er ist ganz wild nach ihr.

den wilden Mann markieren colloq (sich aufspielen)

wild wachsende/wildwachsende Kräuter

wild lebende/wildlebende Tiere

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

wịld- ≈ sehr

als Erstglied einiger zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt intensivierend aus, dass die mit dem Zweitglied bezeichnete Eigenschaft äußerst ausgeprägt ist

■ -fremd, -romantisch

das Wịld <-(e)s> senza pl

1.

frei lebende Tiere, die man jagen kann

Wildschweine, Hasen und Rothirsche werden zum Wild gezählt.

ein Stück Wild erlegen

2.

das Fleisch vom Wild1

Im Herbst bieten viele Restaurants Wild an.

■ -gericht, -spezialität

die Wild·card, die Wild Card [ˈvaɪldkaːt]

(ingl)

freie Platzierung bei einer Sportveranstaltung

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 1.15

Esempi per Wịld

■ Wild-

■ Reh-, Wild-

angeschossenes Wild

■ Angora-, Haus-, Perser-, Wild-

ein Stück Wild erlegen

wild um sich schlagen

wild im Wald zelten

Wild zum Abschuss freigeben

Wild/einen Dieb aufspüren

wild wachsende/wildwachsende Kräuter

halb so wild colloq (nicht so schlimm)

wild lebende/wildlebende Tiere

■ Baum-, Tier-, Wald-, Wild-, Vieh-

Das Wild zeigte keinerlei Scheu.

Die Kinder sind wild durcheinandergelaufen.

Der Hund apportiert (das Wild).

alles Wild, das ein Fell hat

als Spezialität geltendes Gericht von Wild 2

den Wald und das Wild hegen

Wir versuchten das Wild zu erspähen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein totes Wild darf nicht mitgenommen werden, da dies den Tatbestand der Wilderei erfüllt.

de.wikipedia.org

Mit Wild und Fisch und Reben, wo wären sie reicher zu finden!

de.wikipedia.org

Mit den Pygmäen leben die Basenjis auch heute noch im Regenwald und treiben das Wild in dafür aufgespannte Netze.

de.wikipedia.org

Knapp 150 Meter südlich des Gipfels des Wurmsitzkogels befindet sich ein weiterer Gipfelpunkt (), der in der Alpenvereinskarte als Wildes Männle bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Das nun ab der Bruchstelle wild über das Gelände ablaufende Wasser führte zu massiver Erosion und Kolkbildung am Hang und den weiteren Zerstörungen.

de.wikipedia.org

Stattdessen arbeiteten die Ameisen wie wild und produzierten das Ergebnis: „Deshalb.

de.wikipedia.org

Der „Wild Cup“ hat eigene Maskottchen (Schäfer & Schmitz).

de.wikipedia.org

Die Jagd auf Wild der Wüste dagegen war geringfügig, die Jagd auf Wildwiederkäuer weitete sich dagegen aus.

de.wikipedia.org

Doch dann sorgen ein Haufen wild gewordener Hühner, ein Schwein und sechs Rinder für Aufruhr im Gemüsebeet.

de.wikipedia.org

Effiziente Jagdmethoden, wie z. B. Drückjagden, seien aufgrund der geringeren Beunruhigung des Wildes zu fördern.

de.wikipedia.org