Definizioni di „wohl“ nel Ortografia tedesca

wo̱hl¹ AVV

1.

physisch und psychisch gut und gesund

Ich fühle mich nicht mehr wohl.

wohl aussehen

Es wird dir bald wohler werden.

Mir ist am wohlsten, wenn ich hier raus bin!

Das wird dir aber wohl tun!

2.

eine wohl überlegte/wohlüberlegte Entscheidung

3.

gut

eine wohl behütete/wohlbehütete Tochter

Er ist der Polizei wohl bekannt/wohlbekannt.

etwas aus wohl unterrichteten/wohlunterrichteten Kreisen erfahren

wohl aber (verwendet, um einen Gegensatz zu einer verneinten Aussage auszudrücken)

Es handelt sich noch nicht um ein Rezession, wohl aber um eine konjunkturelle Flaute.

wohl oder übel (ob man will oder nicht)

jemandem ist nicht ganz wohl bei etwas (jd hat Bedenken bei etwas)

jemand lässt es sich wohl sein (jd genießt das Leben und besonders das Essen und die Getränke)

jemand täte wohl daran zu plus Inf.

jd sollte besser Inf.

Du tätest wohl daran, auf seinen Rat zu hören.

wohl bedacht/wohlbedacht

wohl bekannt/wohlbekannt

wohl durchdacht/wohldurchdacht

wohl erzogen/wohlerzogen

wohl geordnet/wohlgeordnet

wohl überlegt/wohlüberlegt

wohl unterrichtet/ wohlunterrichtet

wohl versorgt/wohlversorgt

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.20

Getrenntschreibung → R 4.5

Lass es dir wohl sein!

Zusammenschreibung → R 4.4

wohltun

Zusammenschreibung → R 4.2

wohltuend

wohlbehalten

wohlmeinend

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

wohlunterrichtet/wohl unterrichtet

wohlinformiert/wohl informiert

wohlgeformt/wohl geformt

wohlgenährt/wohl genährt

wohlüberlegt/wohl überlegt

wohlschmeckend/wohl schmeckend

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

sich wohl fühlen/wohlfühlen

Zusammenschreibung → R 4.7

das wohlschmeckendste Gericht

noch wohlerzogenere Kinder

wo̱hl² PARTICELLA

1.

betont; verwendet, um eine Aussage hervorzuheben und gleichzeitig einzuschränken

Die Botschaft hör' ich wohl, allein mir fehlt der Glauben.

Er hat es ihm wohl versprochen, aber doch nicht eingehalten.

2.

verwendet, um eine Vermutung auszudrücken, von der man annimmt, dass sie stimmt

Sie wird wohl den Bus verpaßt haben.

Er ist wohl gerade auf der Toilette.

3.

verwendet, wenn der Sprecher auf Zustimmung hofft

Ich gehe wohl richtig in der Annahme, dass ...

Es kann doch wohl vorausgesetzt werden, dass ...

4.

verwendet in Fragesätzen, um eine Unsicherheit oder Distanz auszudrücken

Ob sie es wohl schon weiß?

5.

verwendet, um eine Aussage zu verstärken und den Inhalt zu bekräftigen

Du spinnst wohl!

Da siehst du wohl, dass ich Recht hatte.

Das kann man wohl sagen!

Das kann doch wohl nicht war sein!

6.

verwendet, um einer Aufforderung besonderen Nachdruck zu verleihen

Lässt du das wohl sein!

Es ist ihm wohl ergangen.

Lass es dir wohl sein!

Es wird dir wohl tun.

wohl ausgewogen

Er war wohl beraten, ihr nichts zu sagen.

die wohl bekannten/wohlbekannten Autoren

wohl erzogene/wohlerzogene Kinder

ein wohl geformter/wohlgeformter Körper

ein wohl genährtes/wohlgenährtes Kind

eine wohl temperierte/wohltemperierte Heizung

wohl behütet/wohlbehütet

wohl durchdacht/wohldurchdacht

wohl erhalten/wohlerhalten

wohl situiert/wohlsituiert

wohl überlegt/wohlüberlegt

wohlbehalten

wohlgemut

Getrenntschreibung → R 4.8

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

das Wo̱hl <-(e)s> senza pl

Zustand, in dem man sich sowohl physisch als auch psychisch gut fühlt

an das eigene Wohl denken

auf jemandes Wohl trinken

Das ist nur zu deinem Wohl!

das leibliche Wohl ricerc (Essen und Trinken)

Zum Wohl! (ein Trinkspruch)

wo̱hl-

als Erstglied zusammengesetzter Adjektive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete in einem relativ hohen Maße bzw. in einem angenehmen Ausmaß vorhanden ist

■ -bekannt, -definiert, -erzogen, -gefüllt, -gelaunt, -gelungen, -gemeint, -gesinnt, -klingend, -proportioniert, -riechend, -schmeckend, -tönend, -überlegt, -unterrichtet, -versorgt, -verstanden, -vertraut, -verwahrt, -vorbereitet

Esempi per wohl

■ Allgemein-, Wohl-

wohl aber (verwendet, um einen Gegensatz zu einer verneinten Aussage auszudrücken)

wohl aussehen

Zum Wohl! (ein Trinkspruch)

wohl ausgewogen

■ -nackt, -nackert, -nass, -wohl

Bei dir rappelt's wohl?

ein wohl durchdachter Plan

das Wohl und Wehe ricerc (die Art und Weise, wie es jdm ergeht)

wohl wissend, dass ...

„Lebe wohl!“, rief er.

etwas wohl sagen können colloq (wirklich wahr sein)

etwas wohl überlegt tun

auf jemandes Wohl trinken

Bei dir piept's wohl! colloq (du bist ja verrückt!)

das dürfte wohl das ... sein (das ist wahrscheinlich das ...)

wohl oder übel (ob man will oder nicht)

wohl unterrichtet/ wohlunterrichtet

Leben Sie wohl! veralt. (Auf Wiedersehen!)

das leibliche Wohl ricerc (Essen und Trinken)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wohl schon damals und noch 1509 besaß die Familie ein Haus in der Nikolaigasse.

de.wikipedia.org

Wohl um das Jahr 850 kam es zur Gründung eines Klosters.

de.wikipedia.org

Wohl oder übel ziehen die vier in die Villa ein.

de.wikipedia.org

Wohl unter dessen Einfluss forderte er in einem Aufsatz,.

de.wikipedia.org

Auch jetzt hat sie noch immer das Wohl der Anderen im Kopf.

de.wikipedia.org

Wohl in den 1370er Jahren wurde die Kirche gotisiert.

de.wikipedia.org

So erhielten Spitäler, Studentenheime und andere Institutionen, die dem Wohle der Allgemeinheit dienen, bereits zu seinen Lebzeiten und auch heute noch namhafte Zuwendungen.

de.wikipedia.org

Wohl haben jedoch diese tiefen Frequenzen mit den Phasendifferenzen einen besonderen Einfluss auf das Räumlichkeitsempfinden und das Umhüllungsgefühl.

de.wikipedia.org

Wohl jede geeignete Fellart wurde auch schon ausgelassen gearbeitet.

de.wikipedia.org

Wohl wegen der Reblauskatastrophe musste der Betrieb des Weinguts 1892 eingestellt werden.

de.wikipedia.org