Definizioni di „zeige“ nel Ortografia tedesca

I . ze̱i̱·gen VB con ogg jd zeigt jdm etwas

1.

jdn herumführen und ihm mit Worten erklären, wo etwas ist oder was etwas darstellt

den Gästen das Haus zeigen

Der Fremdenführer zeigte uns die ganze Stadt.

2.

jdm etwas vorführen, so dass er sieht, wie es gemacht wird

Wer kann uns diese Übung noch einmal zeigen?

Die Eiskunstläuferin zeigte eine hervorragende Kür.

3.

einen Film, ein Theaterstück, eine Zirkusnummer o.Ä. bringen

Wir zeigen (Ihnen) jetzt einen französischen Spielfilm.

4.

jdm erklären, wo etwas ist und wie man dahin gelangt

Sie zeigte uns den kürzesten Weg zum Bahnhof.

5.

jd/etwas zeigt etwas

etwas erklären und vorführen, so dass man erkennt, wie es funktioniert

Er zeigte uns, wie seine neue Uhr funktioniert.

Zeig mir doch bitte, wie man das macht!

6.

etwas erkennen lassen oder auf etwas hindeuten

Die Zuschauer zeigten großes Interesse.

Er hat bei der Sache viel Mut gezeigt.

Ihr Gesicht zeigte keine Regung.

7.

etwas abbilden

Das Bild zeigt unsere Urgroßeltern.

Die Darstellung zeigt die Verdauungsorgane des Menschen.

Das Diagramm zeigt die Temperaturen des letzten Monats.

8.

etwas angeben

Das Thermometer zeigt zehn Grad.

Der Tacho zeigt hundert Stundenkilometer.

Die Uhr zeigt fünf vor sechs.

▶ anzeigen

9.

sich aus etwas ergeben

Die Untersuchungen haben gezeigt, dass wir Recht hatten.

Die Erfahrung zeigt Folgendes ...

10.

jd/etwas zeigt etwas

colloq scherz etwas zur Schau stellen

Die Mode zeigt in diesem Sommer viel Haut.

Sie zeigt heute viel Bein mit ihrem kurzen Rock.

II . ze̱i̱·gen VB con ogg/senza ogg

jd zeigt (jdm) (etwas) (etwas jdm vorweisen oder so hinhalten, dass man es beachtet und sieht)

Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!

Er zeigte uns seine neuesten Bilder.

Das Kind zeigte der Mutter seine Hände.

Zeig doch mal!

es jemandem zeigen colloq (jdm beweisen, dass man selbst etwas besser kann)

Euch werde ich es zeigen!

jemand zeigt jemandem den Vogel (mit dem Finger an die Stirn tippen, zum Zeichen, dass man jemanden für ziemlich verrückt hält)

III . ze̱i̱·gen VB senza ogg

1.

jd zeigt irgendwohin/auf jdn/etwas

auf eine Stelle/auf jdn/etwas mit etwas deuten

Er zeigte mit dem Finger auf den Täter.

Sie zeigte zur Tür.

2.

etwas zeigt irgendwohin

auf eine Stelle gerichtet sein

Der Pfeil zeigt nach oben.

Der Ast zeigt steil in den Himmel.

IV . ze̱i̱·gen VB con SICH

1.

jd zeigt sich irgendwo

sich von anderen an einem Ort sehen lassen

So kannst du dich nirgends zeigen.

Er hat sich lange nicht mehr in der Öffentlichkeit gezeigt.

2.

etwas zeigt sich irgendwo

irgendwo zu sehen sein

Am Himmel zeigten sich die ersten Sterne.

3.

etwas zeigt sich

sich herausstellen oder deutlich werden

Das wird sich noch zeigen!

Es hat sich gezeigt, dass wir Recht hatten.

4.

jd zeigt sich irgendwie

sich in einer bestimmten Weise verhalten

Sie zeigte sich großmütig.

Er hat sich uns gegenüber sehr freundlich gezeigt.

Esempi per zeige

■ -kuppe, Mittel-, Ring-, Zeige-

mit Argumenten, wissenschaftlichen Beweisen oder Handlungen zeigen, dass etwas wahr oder richtig ist

■ -cursor, -funktionen, -rad, -steuerung, -treiber, -unterlage, -zeiger

Die Kontrolleurin ließ sich die Fahrkarten/Eintrittskarten zeigen.

Noch ein Wort und ich zeige Sie an!

Ich zeige dir ein paar Kniffe, die dir deine Arbeit erleichtern werden.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Einstehen für Minderheiten zeige, wie ernst man es mit Demokratie und Freiheit meine.

de.wikipedia.org

Dazu spreizt der Bowler entlang der Naht des Balles seine Zeige- und Mittelfinger seiner Wurfhand und der Ringfinger dient als weiter Kontaktfläche in der Hand.

de.wikipedia.org

Behauptet wurde auch Islamfeindlichkeit, die sich unter anderem in einer Verdrehung historischer Fakten zeige.

de.wikipedia.org

Wenn der Staat den zumutbaren Eidvorbehalt ablehne, zeige er, dass er total und antichristlich verstanden sein wolle.

de.wikipedia.org

Plastischere Ausarbeitungen der Frauenfiguren würden die zentrale Erzählsituation schwächen, was sich „besonders am harmonieseligen Ende“ zeige.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeige, wie wenig Tapferkeit allein ohne die übrigen Teile der Gesamttugend auszurichten vermöge.

de.wikipedia.org

Die Bewegung zeige eine „ausgeprägte Militanz“.

de.wikipedia.org

Ironischerweise zeige der Kerviel-Skandal, dass dieselben Banken erhebliches Kapital bei gewagten Finanztransaktionen aufs Spiel gesetzt hätten.

de.wikipedia.org

Ein timoresisches Sprichwort lautet „zeige Respekt, Frauen sind heilig“ ().

de.wikipedia.org

Dabei wird der rechte Arm gestreckt und Daumen, Zeige- und Mittelfinger abgespreizt, die anderen Finger bleiben angewinkelt.

de.wikipedia.org