Traduzioni di „przeskakują“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

przeskakiwać <przeskoczyć> VB vb trans

przeskakiwać t. fig:

przeskakiwać [przez] coś

sauter qc

przeskakiwać z tematu na temat

sauter d'un sujet à un autre

locuzioni:

nie mów hop, póki nie przeskoczysz

il ne faut pas chanter la victoire avant de la remporter

przesada SOST f

1. przesada (nadmiar):

przesada

exagération f

przesada

excès m

przesada w czymś

excès de qc

do przesady

avec exagération

to już przesada!

c'est une exagération !

2. przesada (nienaturalność):

przesada

sophistication f

przesyłka SOST f

przesyłka

envoi m

przesyłka pocztowa

colis m postal

przesyłka polecona

envoi en recommandé

przesyłka pieniężna

envoi de crédit

przesiadka SOST f

przesiadka

changement m

przeszkoda SOST f

przeszkoda

obstacle m

stać [komuś] na przeszkodzie

faire obstacle [à qn]

bez przeszkód

sans encombre

bieg z przeszkodami SPORT

course f d'obstacles

przesłona SOST f

1. przesłona (zasłona):

przesłona

rideau m

2. przesłona FOTO:

przesłona

diaphragme m

przesadny AGG

przesadny

exagéré(e)

I . przesuwać <przesunąć> VB vb trans

1. przesuwać (zmienić położenie):

przesuwać

déplacer

przesuwać wskazówki zegarka do przodu/tyłu

pousser les aiguilles en avant/arrière

2. przesuwać fig (zmienić termin):

przesuwać

décaler

II . przesuwać <przesunąć> VB vb rifl

przesuwać się (przedmiot)

se déplacer

przesuwać się (człowiek)

se pousser

I . przesiąkać <przesiąknąć> VB vb intr

przesiąkać

s'infiltrer

II . przesiąkać <przesiąknąć> VB vb trans

przesiąkać czymś

s'imbiber de qc

przestępca SOST m

przestępca

délinquant m

przestroga SOST f

przestroga

avertissement m

mówię ci to ku przestrodze

je te le dis pour t'avertir

I . przesadzać <przesadzić> VB vb trans

1. przesadzać (przenieść):

przesadzać roślinę

transplanter

przesadzać ucznia, widza

déplacer

2. przesadzać colloq (przeskoczyć):

przesadzać mur, potok, rów

sauter

II . przesadzać <przesadzić> VB vb intr

przesadzać

dépasser les limites

przesadzać w czymś [lub z czymś]

faire assaut de qc

przestawać <przestać> VB vb trans

przestawać coś robić

arrêter de faire qc

przestań!

arrête !

nie przestawał nudzić

il n'arrêtait pas d'embêter

przesieka SOST

Contributo di un utente

przesieka f

tranchée f

przesieka f

laie f

przesłanka SOST

Contributo di un utente

przesłanka f

prémisse f

przesiadać

Contributo di un utente

przesiadać się

prendre une correspondance