Traduzioni di „Lachse“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

lacha <gen ‑chy, pl ‑chy> [laxa] SOST f accr od laska

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś colloq

etw/jdn nicht beachten

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś colloq

auf etw/jdn scheißen volg

Vedi anche: laska

laska <gen ‑ki, pl ‑ki> [laska] SOST f

1. laska (pręt):

laska

Stab m

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POL

Marschall[s]stab m

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange f

3. laska colloq (dziewczyna):

laska

Mädel nt scherz

laska

Schnitte f colloq

laska

Schnecke f colloq

4. laska ARCHIT:

laska

Maßwerkmotiv nt

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę colloq

jdm [einen] blasen volg

łacha <gen ‑y, dat łasze, pl ‑y> [waxa] SOST f

1. łacha colloq (mielizna):

łacha

Sandbank f

2. łacha GEO (wysychająca odnoga rzeki):

łacha

austrocknender Flußarm m

łacha

Altarm m

3. łacha accr od łaska

łacha

Gnade f

łacha

Gunst f

bez [lub nie robisz mi] łachy colloq

ich komme auch ohne deine Hilfe zurecht

Vedi anche: łaska

łaska <gen ‑ki, pl ‑ki> [waska] SOST f

1. łaska (łaskawość):

łaska

Gnade f

utracić czyjeś łaski

jds Gnade verlieren

a napisać do mnie list to nie łaska? iron

fällt es dir denn so schwer, mir einen Brief zu schreiben?

artysta z bożej łaski

ein Möchtegernkünstler m colloq

artysta z bożej łaski

ein Künstler m von Gottes Gnaden

bez łaski colloq

wenn nicht, dann nicht colloq

być na łasce kogoś

von jds Gnade leben

być w łaskach u kogoś, cieszyć się czyjąś łaską

bei jdm in [hohen] Gnaden stehen

być zdanym na czyjąś łaskę i niełaskę

jdm auf Gnade und Ungnade ergeben [o. ausgeliefert] sein

pozostawić kogoś/coś na łasce losu

jdn/etw seinem Schicksal überlassen

być zdanym na łaskę losu

dem Schicksal überlassen sein

łaska boska, że już jesteś

Gott sei dank, dass du schon da bist

przywrócić kogoś/coś do łask

jdn/etw in Gnaden wieder aufnehmen

wkupić się w czyjeś łaski

jds Gunst erlangen

wrócić do łask osoba

wieder in Gnaden aufgenommen werden

wrócić do łask buty

wieder in Mode sein

co łaska

was beliebt

zbierać co łaska

Spenden sammeln

zrobić coś z łaski colloq

etw nur ungern [o. jdm zuliebe] machen

zrób to, z łaski swojej

sei bitte so gut und mach das iron

łaska pańska na pstrym koniu jeździ proverb

Herrengunst f ist launenhaft

2. łaska (darowanie):

łaska

Begnadigung f

prawo łaski DIR

Begnadigungsrecht nt

w drodze łaski (wyjątkowo)

aus Gutmütigkeit

w drodze łaski (przez ułaskawienie)

durch Begnadigung

3. łaska RELIG:

łaska

Gnade f

łaska boża [lub boska]

Gottes Gnade

otrzymać łaski

Gnaden erhalten

laczek <gen ‑czka, pl ‑czki> [latʃek] SOST m gener al pl colloq

laczek

Latschen m colloq

laczek

Hausschuh m

łach <gen ‑a, pl ‑y> [wax] SOST m

łach colloq:

łach

Lumpen m pegg

łach

Klamotten pl colloq

założyć łachy

die Klamotten anziehen colloq

chodzić w łachach

in Lumpen herumlaufen colloq

locuzioni:

brać łachy pod pachy

seine Siebensachen packen colloq

brać łachy pod pachy

seine Sachen packen und ausziehen

Lach <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑y]> [lax] SOST m

Lach przest:

Lach

Lach m (archaische Bezeichnung für einen Polen)

locuzioni:

strachy na Lachy!

keine Angst!

to tylko strachy na Lachy

du brauchst keine Angst zu haben

lasek <gen ‑sku, pl ‑ski> [lasek] SOST m

lasek

Wäldchen nt

lasek

Gehölz nt

laser <gen ‑a, pl ‑y> [laser] SOST m

laser FIS, TECN

Laser m

lanser <gen ‑a, pl ‑erzy> [law̃ser] SOST m sl

lanser

≈ Trendsetter(in) m (f)

lanser

Poseur(in) m (f) pegg