Traduzioni di „mułu“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

mule [mule] SOST

mule pl < gen pl ‑li> GASTR:

mule

Miesmuscheln fpl

muli [muli] AGG

muli ZOOL, TECN

Muli-

muli ZOOL, TECN

Maultier-

mule uszy

Maultierohren ntpl

lulu [lulu] scherz colloq

iść lulu

in die Heia gehen scherz

mulda <gen ‑dy, pl ‑dy> [mulda] SOST f

mulda

Mulde f

mulit <gen ‑u, pl ‑y> [mulit] SOST m (mieszanina do produkcji cegieł)

mulit

Mullit nt

muł¹ <gen ‑a, pl ‑y> [muw] SOST m ZOOL

muł

Maultier nt

muł

Maulesel m

mus² <gen ‑u, senza pl > [mus] SOST m (konieczność)

mus

Zwang m

mus

Muss nt

z musu

zwangsweise

mur <gen ‑u, pl ‑y> [mur] SOST m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher colloq

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gener al pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur SPORT:

mur

Mauer f

mung <gen ‑a, pl ‑i> [muŋk] SOST m

1. mung BOT (odmiana fasoli):

mung

Mungbohne f

2. mung BIOL (grzyb):

mung

Mungpilz m

mury <gen pl ‑rów> [murɨ] SOST pl

mury ricerc (miejsce z murowaną zabudową):

mury

Mauern fpl

locuzioni:

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung beenden

mufa <gen ‑fy, pl ‑fy> [mufa] SOST f TECN

mufa

Muffe f

muza <gen ‑zy, pl ‑zy, gen pl muz> [muza] SOST f

1. muza LETTER:

muza

Muse f

2. muza ricerc (natchnienie):

muza go natchnęła

die Muse hat ihn geküsst scherz

dziesiąta muza (kino)

Filmkunst f

dziesiąta muza (kino)

Kinematographie f

ilu [ilu] PRON

ilu → ile

Vedi anche: ile

ile [ile] PRON interrog

1. ile (z rzeczownikami policzalnymi):

ile

wie viel[e]

ile drzew/dzieci?

wie viel[e] Bäume mpl /Kinder ntpl ?

ilu kandydatów?

wie viel[e] Kandidaten mpl ?

ile masz lat?

wie alt bist du?

ile jest dwa razy dwa?

wie viel ist zwei mal zwei?

ile ankiet przeprowadziłeś?

wie viele Umfragen hast du durchgeführt?

2. ile (z rzeczownikami niepoliczalnymi):

ile

wie viel

ile mleka/wody/pieniędzy?

wie viel Milch/Wasser/Geld?

ile masz czasu?

wie viel Zeit hast du?

ile to kosztuje?

wie viel [o. was] kostet das?

ile to kosztuje?

wie teuer ist das?

3. ile:

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami policzalnymi)

wie viel[e]

ile (w zdaniach względnych z rzeczownikami niepoliczalnymi)

wie viel

kup tyle kawy, ile chcesz

kauf so viel Kaffee, wie viel du willst

4. ile (mnóstwo):

ilu ludzi!

wie viel[e] Menschen!

ile wody!

wie viel Wasser!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił [lub tchu]

so schnell wie möglich

6. ile (warunek):

o ile

sofern

o ile wiem/pamiętam

soviel [o. soweit] ich weiß/mich erinnere

o tyle o ile colloq

so lala colloq

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

es kommt nicht auf die Geschwindigkeit, sondern vielmehr auf die Genauigkeit an

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

die Geschwindigkeit f zählt nicht so sehr wie die Genauigkeit f

tylu [tɨlu] PRON dimostr, indef

tylu → tyle

Vedi anche: tyle

I . tyle [tɨle] PRON

1. tyle dimostr (pewna ilość lub liczba):

tyle

so viel

tylu mężczyzn/chłopców

so viele Männer mpl /Jungen mpl

tyle kobiet/dzieci

so viele Frauen fpl /Kinder ntpl

tyle pieniędzy/mleka

so viel Geld nt /Milch f

tyle mogę dla ciebie zrobić

so viel kann ich für dich tun

dwa/trzy razy tyle

doppelt/dreimal so viel

[wiem] tylko tyle

[ich weiß] nur so viel

i tyle go widziano

und weg war er

2. tyle dimostr (duża ilość lub liczba):

nie mam tylu krzeseł

so viele Stühle habe ich nicht

nie mam tyle siły

ich habe nicht so viel Kraft

na imprezie było tyle ludzi

auf der Party waren so viele Leute

tu jest tyle jedzenia, że dla każdego starczy

hier ist so viel zu Essen, dass es für alle reicht

on ma tyle pieniędzy, że nie jest w stanie ich wszystkich wydać

er hat so viel Geld, dass er nicht in der Lage ist, alles auszugeben

tyle lat go nie widziałam, że chyba go nie poznam

ich habe ihn so viele Jahre nicht gesehen, dass ich ihn wohl nicht erkennen werden

3. tyle (taka sama ilość lub liczba):

weź sobie tyle kartek, ile potrzebujesz

nimm [dir] so viele Karten, wie du brauchst

przyjął dzisiaj tyle zamówień, co inni pracownicy w ciągu tygodnia

er hat heute so viele Bestellungen angenommen, wie andere Arbeiter in einer Woche

nie zarabiam tyle, co on

ich verdiene nicht so viel wie er

on ma tylu przyjaciół, co wrogów

er hat ebensoviele Freunde wie Feinde

wiem tyle, co i ty

ich weiß so viel wie du

mam tyle lat, co ona

ich bin so alt wie sie

mamy tyle samo lat

wir sind im gleichen Alter

uzbieraliśmy tyle samo pieniędzy, co w zeszłym roku

wir haben so viel Geld gesammelt, wie im letzten Jahr

drugie tyle nam brakuje

es fehlt uns nochmal so viel

na tyle, na ile jest to możliwe

sofern es möglich ist

zrób tyle, ile się da

mach so viel wie möglich

napisałem tyle, ile zdążyłem

ich habe so viel geschrieben, wie ich konnte

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

obwohl sie zufrieden war, war er beleidigt

4. tyle indef (duża ilość):

tyle się dzisiaj nachodziłem, że padam z nóg

ich bin heute so viel gelaufen, dass ich meine Beine nicht mehr spüre

mam tyle pracy!

ich habe so viel Arbeit [o. zu tun] !

tyle dla niego zrobiłem!

so viel habe ich für ihn getan!

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

er hat gerade noch so viel Kraft, dass er allein[e] gehen kann

5. tyle indef (mała ilość):

tyle [tylko] wiem, że przyjeżdża w przyszłym tygodniu

ich weiß [nur] so viel, dass er nächste Woche kommt

6. tyle inv (zamykając wypowiedź):

tyle na temat

so viel dazu

tyle na dziś

so viel für heute

tyle co nic

kaum

tyle co nic

fast [o. so gut wie] gar nichts

„jak się czujesz?” – „o tyle o ile” colloq

„wie geht es dir?“ – „geht so [o. einigermaßen] “

i tyle

das wärs

masz mnie słuchać – i tyle!

du sollst mir gehorchen [o. auf mich hören] – und Schluss m [o. basta] !

II . tyle [tɨle] CONG

1. tyle (to samo):

ona znaczy dla mnie tyle, co matka

sie bedeutet mir so viel wie die Mutter f

tyle, co kot napłakał colloq

erbärmlich [o. kümmerlich] wenig

2. tyle (uściślenie):

nie tyle ilość, ile jakość się liczy

es kommt nicht so sehr auf die Menge als auf die Qualität an

to jest nie tyle głupie, co irytujące

das ist nicht so sehr dumm als vielmehr irritierend

on nie tyle zwolnił się z pracy, co został zwolniony

er hat nicht selbst gekündigt, sondern ihm wurde gekündigt

3. tyle (niekorzystny stan rzeczy):

ona jest bardzo miła, tyle tylko że trochę głupia

sie ist sehr nett, aber etwas dumm

mam takie samo urządzenie, tyle że lepszej jakości

ich habe das gleich Gerät, nur in besserer Qualität

menu [meni] SOST nt inv

1. menu (jadłospis):

menu

Menü nt

2. menu INFORM:

menu

Menü nt

menu główne

Hauptmenü nt

menu strukturalne

Menübaum m

menu systemowe

Systemmenü nt

menu wyboru

Auswahlmenü nt

rozwijane menu

Abrollmenü nt

rozwijane menu

Pull-Down-Menü nt

wybór menu

Menüauswahl f

mru [mru] INTER colloq (dźwięk wydawany przez mruczącego kota)

mru

Schnurren nt