Traduzioni di „falar-se“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

I . falar [faˈlar] VB vb trans

1. falar uma língua:

falar

to speak

fala português?

Do you speak Portuguese?

2. falar (dizer):

falar

to say

falar a. c. a alguém

to say sth to sb

falar a. c. de alguém

to say sth about sb

falar besteira

to talk nonsense

falar a verdade

to tell the truth

o que você falou?

what did you say?

II . falar [faˈlar] VB vb intr

1. falar:

falar

to speak

falar

to talk

falar com alguém

to talk to [o with] sb

falar de [o sobre] alguém/a. c.

to talk about sb/sth

falar bem/mal de alguém

to speak highly/poorly of sb

falar ao público

to address the public

dar o que falar

to give people sth to talk about

por falar nisso

speaking of which

para não falar de ...

not to mention ...

ouvir falar em a. c./alguém

to hear of sth/sb

2. falar (conversar):

falar

to talk

falar em inglês

to talk in English

o bebê já fala

the baby can talk already ingl am

o bebê já fala

the baby can already talk ingl brit

ela fala demais

she talks too much

ela fala demais (no telefone)

to speak

posso falar com a Carla?

may I speak to Carla, please?

quem fala?

who's speaking?

3. falar fig:

falar grosso

to talk loudly and menacingly

falar mais alto

to carry more weight

4. falar gír:

falou!

alright!

III . falar [faˈlar] VB vb rifl

falar falar-se:

falar-se

to speak [o talk] to each other

falar-se

to be on speaking terms

eles já não se falam há anos

they haven't spoken to each other for years

IV . falar [faˈlar] SOST m

1. falar -es (maneira de falar):

falar

speech

ela tem um falar correto

she speaks correctly

2. falar (dialeto):

falar

dialect

falange [faˈlɜ̃ŋʒi̥] SOST f ANAT

falange

phalanx

I . falante [faˈlɜ̃ŋʧi̥] AGG

falante

talkative

II . falante [faˈlɜ̃ŋʧi̥] SOST mf

falante

speaker

falaz [faˈlas] AGG

falaz índole, pessoa

deceitful

falaz sucesso, esperança

illusory

falado (-a) [faˈladu, -a] AGG

1. falado (não escrito):

falado (-a)

spoken

2. falado (famoso):

falado (-a)

famous

muito falado

much [o widely] commented on

3. falado (de má fama):

falado (-a)

infamous

I . falador (a) [falaˈdor(a)] SOST m (f)

falador (a)

(great) talker

II . falador (a) [falaˈdor(a)] AGG

falador (a)

talkative

falhar [faˈʎar] VB vb intr

1. falhar (não acertar):

falhar

to miss

2. falhar motor:

falhar

to misfire

3. falhar planos:

falhar

to misfire

falhar

to backfire

falhar

to fall through

falhar (na vida)

to fail

I . faltar [fawˈtar] VB vb trans

1. faltar (carecer):

faltar

to be lacking

falta-lhe coragem

he lacks courage

2. faltar (para completar algo):

ainda faltam cinco minutos

there are still five minutes left

faltam-me dez centavos

I am short 10 cents

falta pouco para começar

it will begin shortly

falta pouco para começar

it is about to begin

é (só) o que faltava!

that's all I need!

3. faltar (não cumprir):

faltar à palavra

to break one's word

II . faltar [fawˈtar] VB vb intr (não comparecer)

faltar

to be absent/missing

faltar às aulas/ao trabalho

to be absent from class/work

quem faltar?

who is missing?

falsete [fawˈseʧi̥] SOST m

falsete

falsetto

falir [faˈʎir] VB vb intr

falir

to go bankrupt

falsa AGG

falsa → falso:

Vedi anche: falso

falso (-a) [ˈfawsu, -a] AGG

1. falso:

falso (-a) (inverdade)

false

falso (-a) (fictício)

false

nome falso

false name

2. falso:

falso (-a) dinheiro

counterfeit

falso (-a) joia, obra de arte

fake

falso (-a) assinatura, obra de arte

forgery

falso (-a) pessoa

insincere

assinatura falsa

forged signature

juramento falso

perjury

nota falsa

counterfeit bill ingl am [o ingl brit note]

3. falso (escondido):

fundo falso

hidden compartment

porta falsa

secret door

dar um passo em falso

to stumble

locuzioni:

falsos gêmeos

fraternal twins

falso (-a) [ˈfawsu, -a] AGG

1. falso:

falso (-a) (inverdade)

false

falso (-a) (fictício)

false

nome falso

false name

2. falso:

falso (-a) dinheiro

counterfeit

falso (-a) joia, obra de arte

fake

falso (-a) assinatura, obra de arte

forgery

falso (-a) pessoa

insincere

assinatura falsa

forged signature

juramento falso

perjury

nota falsa

counterfeit bill ingl am [o ingl brit note]

3. falso (escondido):

fundo falso

hidden compartment

porta falsa

secret door

dar um passo em falso

to stumble

locuzioni:

falsos gêmeos

fraternal twins

farsa [ˈfarsa] SOST f

farsa

farce

fase [ˈfazi] SOST f t. ELETTR

fase

phase

fase de construção

phase of construction

fala [ˈfala] SOST f

fala

speech

perder a [o ficar sem] fala

to be speechless

de fala inglesa

English-speaking

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Por isso justifica falar-se em "fingimento poético" no arcadismo fato que transparece no uso dos pseudônimos pastoris.

pt.wikipedia.org

Rumores de que os seus agressores teriam lhe cortado a língua e o cegado, o que revelaria inexato, mas que permitem falar-se de um milagre.

pt.wikipedia.org