Traduzioni di „posredovanjem“ nel dizionario sloveno » italiano

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> forma perf, forma imperf VB vb intr

posredovati

intervenire

posredovati je morala policija

è dovuta intervenire la polizia

posredovati v sporu

intervenire nel conflitto

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> forma perf, forma imperf VB vb trans (prenesti)

posredovati

riferire

posredovati informacije

riferire le informazioni

napredovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promozione f

napredovanje

avanzamento m

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progresso m

potovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

potovanje

viaggio m

iti na potovánje okrog sveta

fare un viaggio attorno al mondo

gostovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt (gledališka, glasbena skupina)

gostovanje

trasferta f teatrale

gostovanje

tournée f

gostovanje

trasferta f

pustovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pustovanje

festa f di carnevale

posréd|en <-na, -no> AGG

posreden

indiretto

verovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

verovanje

credenza f

plimovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

plimovanje

maree f pl

stanovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. stanovanje:

stanovanje

appartamento m

2. stanovanje:

stanovanje

residenza f

obžalovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

obžalovanje

dispiacere m

obžalovanje

disappunto m

izraziti obžalovánje nad dogodki

esprimere il proprio dispiacere per l'accaduto

praznovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

praznovanje

festeggiamento m

praznovanje

celebrazione f

pričakovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pričakovanje

attesa f

dogodek je presegel vsa pričakovánja

l'evento ha superato ogni aspettativa

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nadlegovanje

molestia f

nadlegovanje

seccatura f

spolno nadlegovánje

molestia sessuale

oblikovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

oblikovanje

design m

poslovanje,a SOST

Contributo di un utente

poslovanje

gestioned'affari, amministrazione, andamento degli affari

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Z zagotavljanjem varnega prostora in posredovanjem relevantnih in točnih informacij izobražuje in osvešča, hkrati pa s svojim delom tudi opozarja na neenakost v slovenski družbi.

sl.wikipedia.org

Prav tako je preživljal težke čase med 2. svetovno vojno, toda vedno je ostal s svojimi farani in s svojim posredovanjem pri oblasteh marsikateremu rešil življenje.

sl.wikipedia.org

Med nemško ofenzivo je s posredovanjem pri nemškem poveljniku rešil življenje osmim viniškim možem in fantom, ki so bili določeni za ustrelitev.

sl.wikipedia.org

Zahtevale so njen umik, do katerega pa ni prišlo kljub krškim grožnjam z vojaškim posredovanjem.

sl.wikipedia.org

Tema tabel je bila pravičnost, zaščitena z božjim posredovanjem.

sl.wikipedia.org

Predivna preja je izdelana s posredovanjem vitja vzporejenim vlaknom ali z drugim načinom vezave vlaken v kohezivno tvorbo vlaken.

sl.wikipedia.org

Gibanje batov se spreminja v vrtenje in prenaša na ročično gred, ki s posredovanjem sklopke, menjalnika in diferenciala oddaja moč kolesom.

sl.wikipedia.org

Naslednjih šest tednov je preživel v naraščajočem gibanju, vključno s posredovanjem splošnih zborov, udeležbo na sestankih delovnih skupin ter organizacijo pravnega in medicinskega usposabljanja ter poučevanja o nenasilnem odporu.

sl.wikipedia.org