sedge nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di sedge nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

humano1 (humana) AGG

Vedi anche: ser2, ser1, geografía

Mostra tabella dei verbi

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser
to be
es bajo y gordo
he's short and fat
Ignacio es alto
Ignacio is tall
es viejo, debe andar por los 80
he's old, he must be about 80
el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?
monkfish is delicious, haven't you ever tried it?
no soy grosero — sí que lo eres
I'm not rude — yes, you are
es muy callada y seria
she's very quiet and serious
mi padre es calvo
my father's bald
es sorda de nacimiento
she was born deaf
es inglés/rubio/católico
he's English/fair/(a) Catholic
era cierto/posible
it was true/possible
sé bueno, estáte quieto
be a good boy and keep still
que seas muy feliz
I hope you'll be very happy
más tonto eres tú
not as stupid as you
más tonto eres tú
you're the stupid one
(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta
to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it
siempre le he sido fiel
I've always been faithful to her
¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? AmLat colloq mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o RíoPl vos sos o te hacés?
look what you've done, are you stupid or what o or something? colloq

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser
to be
soy peluquera/abogada
I'm a hairdresser/a lawyer
es madre de dos niños
she's a mother of two
soy un cobarde — todos lo somos
I'm a coward — aren't we all?
el que fuera presentador del programa
the former presenter of the program
el que fuera presentador del programa
the person who used to present the program
ábreme, soy Mariano/yo
open the door, it's Mariano/it's me
por ser usted, vamos a hacer una excepción
for you o since it's you, we'll make an exception
dame cualquiera que no sea ese
give me any one except o but that one
mi vista ya no es lo que era
my eyesight isn't what it was o what it used to be

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

esos zapatos son de plástico
those shoes are (made of) plastic
soy de Córdoba
I'm from Cordoba
es de los vecinos
it belongs to the neighbors
es de los vecinos
it's the neighbors'
ese chico es del San Antonio
that boy goes to o is from San Antonio College
esa es de las que …
she's one of those people who …
esa es de las que …
she's the sort of person who …
¡es de un aburrido …! Spagna colloq
it's so boring …!
¡es de un aburrido …! Spagna colloq
it's such a bore …!
ser de lo que no hay colloq
to be incredible colloq

II.ser1 VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

6. ser:

(es que …) no quiero, ¿es que no entiendes?
I don't want to, can't o don't you understand?
¿es que no saben que ha muerto?
do you mean to say they don't know he's dead?
¡es que la gente es tan mala!
people are just so awful
¡es que la gente es tan mala!
aren't people awful?
es que no sé nadar
the thing is that o I'm afraid I can't swim
no, si no es que no me guste …
no, it's not that I don't like it …
una respuesta como esa es que lo descorazona a uno
it's very discouraging to get an answer like that
una respuesta como esa es que lo descorazona a uno
it does discourage you to get an answer like that
díselo, si es que te atreves
tell him, if you dare

8. ser en locs:

a no ser que + congt
unless
nunca acepta nada a no ser que le insistas
she never accepts anything unless you insist
(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!
see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!
los presentó uno por uno, como debe ser
she introduced them one by one, the way it should be done o as you should
¿cómo es eso?
why's that?
¿cómo es eso?
how come? colloq
(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea
I have to get that job no matter what
hazlo como sea, pero hazlo
do it any way o however you want but get it done
puedo dormir en el sillón o donde sea
I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like
como ser CSud
such as
(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada
although o even though they're brothers, they don't look at all alike
de no ser así form
should this not be so o the case form
de ser así form
should this be so o the case form
(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto
if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed
¡eso es!
that's it!
¡eso es!
that's right!
(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre
have an apple or something if you're hungry
tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …
you pay your thousand pesos or whatever, and you get …
estoy dispuesta a hacer lo que sea
I'm prepared to do whatever it takes o anything
no sea que o no vaya a ser que + congt
in case
le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir
I told him to call just in case I had to go out
cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva
close the window in case it rains
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful or you'll ruin everything
ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder
be careful lest you (should) ruin everything form
(ogg sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …
longer serving employees, that is to say those who have been here more than …
o sea que no te interesa
in other words, you're not interested
o sea que nunca te enteraste de quién era
so you never found out whose it was
o séase colloq
in other words
o séase colloq
that's to say
((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …
he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading
(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …
whether he did it out of charity or for some other reason, …
(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere
it must be prevented no matter how o at all costs
sea cuando sea o fuere
whenever it is
sea quien sea o fuere, le dices que no estoy
no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in
siendo así que o siendo que … CSud
even though …
la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes
they served her first, even though I was there before her
si no fuera/hubiera sido por …
if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III.ser1 VB vb impers

Mostra tabella dei verbi

IV.ser1 VB vb aus (en la formación de la voz pasiva)

Mostra tabella dei verbi

geografía SOST f

condición SOST f

3. condición <condiciones fpl > (estado, circunstancias):

condiciones
conditions pl
viven en condiciones infrahumanas
they are living in subhuman conditions
condiciones meteorológicas
weather conditions
competir en las mismas condiciones
to compete on the same terms
las condiciones económicas son favorables para la inversión
economic conditions are o the economic climate is favorable for investment
“refrigerar para conservar en óptimas condiciones”
“refrigerate to keep (product) at its best”
está en perfectas condiciones
it is in perfect condition
la carne estaba en malas condiciones
the meat was unfit for consumption
la carne estaba en malas condiciones
the meat was bad
la carne estaba en malas condiciones
the meat was off ingl brit
se lo dejaremos todo en condiciones
we will leave it in good order
todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso
everything must be ready o in order for the beginning of the school year
devolvieron la casa en pésimas condiciones
they left the house in a terrible condition o state
(condiciones de + infinit.) estará en condiciones de jugar el lunes
he will be fit to play on Monday
no estoy en condiciones de hacer un viaje tan costoso
I can't afford such an expensive trip
no estoy en condiciones de hacer un viaje tan costoso
I am not in a position to go on such an expensive trip
no estás en condiciones de venir con exigencias
you are not in a position to come making demands

sedge nel dizionario PONS

Inglese britannico

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Este nuevo superhombre era, precisamente, un hombre, un humano, que consiguió evolucionar millones de años más allá de su condición humana.
www.cookingideas.es
Lo pero de su condición humana comenzaba a bullir y muy pronto se convertía en otra persona.....
psicologiajuridica.org
Está siempre investida de un esfuerzo camaleónico por acomodarse a los diversos estados por los que atraviesa la condición humana.
www.garciabacca.com
La condición humana es la de destruir por orgullo, envidia, vanidad y un largo etc..
www.preparemonosparaelcambio.com
Toda la obra del escritor siciliano se basa en la contradicción de la condición humana.
latormentaenunvaso.blogspot.com
Busca la esencia de lo concreto ante la idealidad que lo fustiga, es decir, su condición humana.
tierraliteraria.blogspot.com
Esta misma temática la podemos engarzar con dos asuntos centrales en nuestro trabajo, la condición humana y el individuo en la sociedad.
lasclavesdeloquepasa.wordpress.com
Pero la agresividad de este planteo expresivo, tan fuertemente atraído por los valores de la condición humana, se sumerge, con todo, en una impetuosidad dionisíaca.
www.fotografiacolombiana.com
Hemos comentado anteriormente que deseo y condición humana, van íntimamente unidos, por ello numerosas técnicas de mercadotecnia se enfocan en el.
www.serviciosycomercios.com.ar
Una antropología, la llamo con ese viejo nombre, pero me refiero un entendimiento de nuestra condición, de lo que es la condición humana.
libroscolgados.blogspot.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati