viva nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di viva nel dizionario spagnolo»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

fuerza viva SOST f

lengua viva SOST f

marea viva SOST f

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva)
alive
“se busca vivo o muerto”
“wanted, dead or alive”
los mosquitos me están comiendo vivo colloq
I'm being eaten alive by mosquitoes
no vimos ninguna serpiente viva
we didn't see any live snakes
es ya una leyenda viva
he is a legend in his own lifetime
es ya una leyenda viva
he is a living legend
mantuvo viva su fé
she kept her faith alive
a lo vivo colloq
without anesthetic
en vivo
live
música en vivo
live music
hicieron el programa en vivo
they did the program live

Vedi anche: rojo3, rojo2, rojo1

rojo3 (roja) SOST m (f) pegg

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)
red
ponerse rojo de ira
to turn red with anger
ponerse rojo de ira
to go red with anger ingl brit
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light turned red
el semáforo se puso (en) rojo
the traffic light went red ingl brit
ponerse rojo
to blush
ponerse rojo
to turn red
ponerse rojo
to go red ingl brit
se puso más rojo que un tomate
he turned (as) red as a beet ingl am colloq
se puso más rojo que un tomate
he went as red as a beetroot ingl brit colloq

vivar1 VB vb trans SAm

Mostra tabella dei verbi

I.vivir2 VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir
you can't make a living from painting
viven con honradez
they make an honest living
vive por encima de sus posibilidades
she is living beyond her means
con ese sueldo no le llega para vivir
that salary isn't enough (for him) to live on
con ese sueldo no le llega para vivir
he can't make ends meet on that salary
vivir de algo
to live on sth
no sé de qué viven
I don't know what they live on
vive de las rentas
he lives on the income from his property (o shares etc.)
vive de las rentas
he has a private income disuso
viven de la caridad
they live on charity
viven de la pesca
they live from o by fishing
viven de la pesca
they make their living from o by fishing
no puedes seguir viviendo de ilusiones
you can't go on living a dream

II.vivir2 VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

viva nel dizionario PONS

Traduzioni di viva nel dizionario spagnolo»inglese (Vai a inglese»spagnolo)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

1. vivo (viviente):

vivo (-a)
alive
cal viva
quicklime
ser vivo
living being
a fuego vivo GASTR
on a high heat
a lo vivo
vividly
al rojo vivo
red-hot
en vivo MUS
live
estar vivo
to be alive
tener el vivo deseo de que +subj
to really hope that
herir en lo más vivo
to cut to the quick
ser la viva imagen de alguien
to be the spitting image of sb
vivo o muerto
dead or alive

I.vivir VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II.vivir VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.vivar VB vb trans AmLat (vitorear)

Mostra tabella dei verbi
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
¡viva la Pepa! (indiferencia)
who cares!
¡viva la Pepa! (regocijo)
hurrah!
¡viva la Pepa! (regocijo)
hurray! ingl am

Traduzioni di viva nel dizionario inglese»spagnolo (Vai a spagnolo»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

viva Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

¡viva la madre que te parió! colloq
well done!
ser la viva imagen de alguien
to be the spitting [or living] image of sb
ser la viva imagen de alguien
to be the spitting image of sb
ser la viva estampa de la pobreza
to be the incarnation of poverty
ser la viva estampa de su padre colloq
to be the spitting image of one's father
¡viva la Pepa! (regocijo)
hurray! ingl am
llorar a lágrima viva
to weep bitterly
ser un viva la Virgen colloq
to be happy-go-lucky
ser la viva imagen de algo
to be the very model of sth
dejar las uñas en carne viva
to bite/cut nails to the quick
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo
Mientras recordamos a los antepasados de Matusalén a viva voz, aparece que otro cartel que dice,?
www.portinos.com
Fuer a delegoísta corazón humano, no hay nada que viva para sí.
www.slideshare.net
Gastón opinó que todos los porteros son asesinos, si bien era muy poco humanitario tirar la a la basura viva.
cancerdeque.blogspot.com
Descubro que donde quiera que el eros vaya, allí acontece algo psicológico, y que donde quiera que la psique viva, allí constelará el eros inevitablemente.
www.jungba.com.ar
Esa palabra casi impronunciable se refiere a una copia (casi por definición paranormal) de una persona viva, que juega un papel importante en una narrativa.
wondrus.la
Aqui hay algo de eso, pero hay mas poesia para sentarse a escuchar, y menos coros cantables para emocionarse cantando a viva voz.
www.joaquinsabina.net
No hay animales vivos, no hay gente viva, no hay casa que no haya sido quenada...
valquiria-enbsquedadedignidad.blogspot.com
Entonces comprendí que el mendigante no hablaba, sino que cantaba, posiblemente a viva voz.
fedosysantaella.blogspot.com
Es la democracia del tolete, el gas y la bala viva.
redsolhonduras.blogspot.com
La línea está viva, va creciendo y serpenteando, alimentándose de vidas humanas para, simplemente, cambiar su trazado.
fronterasblog.wordpress.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

spagnolo

Cerca "viva" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Cerca nei dizionari
I più amati