poniendo nel dizionario PONS

Traduzioni di poniendo nel dizionario spagnolo»italiano

poner [poˈnɛr] VB trans

1. poner:

poner (colocar) (a. ropa, anillo, CD, vídeo)

mettere

pongamos que [+subj] fig

mettiamo che [+congv]

2. poner (sello etc):

poner

attaccare

3. poner (película, obra de teatro):

poner

dare

4. poner (nombre, tareas):

poner

dare

5. poner:

poner (adoptar) cara)

fare

poner (esmero)

impiegare

6. poner (escribir):

poner

scrivere

poner en el periódico

mettere sul giornale

¿qué pone el periódico?

che dice il giornale?

7. poner:

poner (conectar) RAD TV

accendere

poner AUTO (marcha)

mettere

8. poner (huevos):

poner

fare, deporre

9. poner (en un juego):

poner

puntare

10. poner:

poner a alg TEL

passare qn [con…|a…]

11. poner (orden):

poner

fare

12. poner (con adjetivo):

poner

fare [+inf]

poner furioso/nervioso

far infuriare/innervosire

13. poner:

poner (anuncio)

pubblicare

poner (telegrama)

fare

14. poner (dinero):

poner

versare

15. poner (negocio):

poner

aprire

16. poner MED (inyección):

poner

fare

17. poner (mesa):

poner

apparecchiare

18. poner (piso):

poner

allestire

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

poner en evidencia (cosa)

mettere in evidenza

poner en evidencia (persona)

mettere in ridicolo

poner una multa

Traduzioni di poniendo nel dizionario italiano»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

incerottare

poner esparadrapo

innervosire

poner nervioso

impomatare

poner pomada

apporre

poner

arrapare

poner cachondo volg

apparecchiare

poner

minacciare

poner en peligro

poniendo Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

poner entre la espada y la pared fig

mettere alle strette fig

echar (o poner) la zancadilla a alg

fare lo sgambetto a qn

echar (o poner) la zancadilla a alg fig

mettere i bastoni tra le ruote a qn

poner en (o llevar a la) práctica

mettere in pratica

poner la vista en alg/a/c fig

mettere gli occhi su qn/qc

poner a/c en boca de alg

mettere qc in bocca a qn

poner el carro delante de los bueyes fig

mettere il carro davanti ai buoi

poner a alg como chupa de dómine fig

fare nero qn fig fam

poner a/c en común (con alg)

mettere qc in comune (con qn)

poner entre la espada y la pared

mettere con le spalle al muro fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Luis el negro, poniendo los oídos por entre las puertas, estaba colgado de la música del virote, y diera un brazo por poder abrir la puerta?

www.h-net.org

Cuando el agua hierva con fuerza, ir poniendo los bagels en ella y escaldar rápidamente.

www.tengounhornoysecomousarlo.com

Sin más: poniendo de manifiesto las condiciones materiales de la explotación.

www.izquierdanacional.org

Además poniendo su foto en plena página lo que es un golpe bajo y muy poco caballeroso.

caracaschronicles.com

Esto, seguramente, se debe a que casi todos estaban proyectando o poniendo en funcionamiento un repositorio, según informaron.

sedici.unlp.edu.ar

En fin las cosas se están poniendo insoportables y eso significa agarrón para un lado y el otro.

www.lafiscalia.com

Gocho no esta atacando a nadie, esta poniendo los puntos sobre la ies.

blogs.elespectador.com

Algunos filtros crean el movimiento centrífugo poniendo el tubo de entrada descentrado.

www.deere.com

Las bicis eléctricas se están poniendo de moda y cada vez llamán más la atención, como la de esta fotografía.

www.ison21.es

Ha logrado interrogarse sobre su conflictiva delictivo adictiva, cercando con prudencia los motivos causales, poniendo límites a sus rasgos de impulsividad y excesos.

elpsicoanalistalector.blogspot.com