tedesco » spagnolo

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] AGG

1. scharf:

scharf (Messer, Kralle, Zähne)
afilado
scharf (Messer, Kralle, Zähne)
agudo
scharf (Messer, Kralle, Zähne)
filoso AmLat
scharf (schneidend)
cortante
scharf (Kante)
vivo

2. scharf:

scharf (Speise)
picante
scharf (Getränk)
fuerte
scharf (Geruch)
acre
scharf CHIM
corrosivo

3. scharf (Wind):

scharf
cortante

4. scharf (Ton):

scharf
estridente

5. scharf FOTO:

scharf
nítido
scharf (Umrisse)
neto, (bien) marcado
scharf eingestellt
enfocado con precisión

7. scharf (Kurve):

scharf
cerrado
scharf bremsen
dar un frenazo
scharf abbiegen
hacer [o dar] un giro brusco

10. scharf (Auseinandersetzung):

scharf
reñido

11. scharf (Hund):

scharf
mordedor

13. scharf colloq (geil):

scharf auf
cachondo por

14. scharf MILIT (Munition, Bombe):

scharf
explosivo
scharf
con carga explosiva
das Gewehr ist scharf geladen
el fusil está vivo [o cargado con bala]
hier wird scharf geschossen (gezielt)
aquí se dispara a un objetivo determinado

15. scharf (forciert):

scharf
forzado
eine schärfere Gangart einlegen
tomar [o poner] una marcha forzada

16. scharf (knapp):

scharf kalkulieren
hacer un cálculo muy ajustado

17. scharf colloq (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun
morirse por hacer algo
scharf (Schmerz)
intenso (-a)
scharf (Schmerz)
agudo (-a)

Esempi per scharf

gestochen scharf (Foto)
muy nítido
scharf eingestellt
enfocado con precisión
scharf nachdenken
hacer memoria
scharf bremsen
dar un frenazo
scharf abbiegen
hacer [o dar] un giro brusco
scharf kalkulieren
hacer un cálculo muy ajustado
scharf umrissen
claramente definido
hier wird scharf geschossen (gezielt)
aquí se dispara a un objetivo determinado
jdn streng [o. scharf] bewachen
vigilar a alguien severamente
jdn scharf bewachen
vigilar a alguien estrechamente
jdn scharf ansehen
mirar fijamente a alguien
jdn scharf kritisieren
criticar duramente a alguien
scharf kalkulierter Preis
precio calculado con márgenes mínimos
scharf [o. angestrengt] nachdenken
pensar con todas las fuerzas
jdn scharf angreifen
atacar duramente a alguien
gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)
seleccionar bien/mal/con precisión
das Gewehr ist scharf geladen
el fusil está vivo [o cargado con bala]
die Soße ist höllisch scharf
la salsa es tremendamente picante
wir verurteilen seine Handlungsweise scharf
reprobamos severamente su conducta
scharf darauf sein, etw zu tun
morirse por hacer algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dabei sind die beiden Gesteine eng miteinander verschweißt mit einem teilweise scharf begrenzten und einem teilweise allmählichen Übergang.
de.wikipedia.org
Sie sind besonders auf geringe Verzeichnung und hohe Bildfeldebnung konstruiert, um die plane Fläche des Negatives auf die plane Fläche des Papieres scharf abzubilden.
de.wikipedia.org
Die Stimme ist weich im gewöhnlichen Gespräche, und wird nur scharf im Affekt.
de.wikipedia.org
Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.
de.wikipedia.org
Nach einem weiteren Doppel-S und einer scharfen Rechtskurve wird bei einem Aufstieg im Wald das Trassee des Maulerhubellifts überquert.
de.wikipedia.org
Auf den ersten Blick scheint diese Grundsatzdefinition geeignet, Natur und Kultur scharf voneinander abgrenzen zu können; analog zu einem sich ausschließenden Entweder-oder-Gegensatz wie „Ursache oder Wirkung“ oder „Leben oder Tod“.
de.wikipedia.org
Die ganze Pflanze besitzt einen schlechten Geruch und enthält einen scharfen Saft.
de.wikipedia.org
Das zweite Communiqué attackierte die Palästinenser scharf.
de.wikipedia.org
Der Eindruck eines scharfen Gesamtbildes entsteht in den der Netzhaut nachgeschalteten Instanzen des Gehirns.
de.wikipedia.org
Dieser Zug blieb mehrfach bis zu acht Stunden bei scharfem Frost ungeheizt stehen und erreichte seinen Bestimmungsort erst nach 96 Stunden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "scharf" in altre lingue

"scharf" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati