tedesco » spagnolo

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (befestigen):

schlagen
clavar, fijar
sie schlägt den Nagel in die Wand
clava el clavo en la pared

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
hacer
einen Bogen um jdn/etw schlagen
evitar a alguien/algo
einen Kreis schlagen
trazar un círculo

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen
batir

6. schlagen (fällen):

schlagen
cortar, talar
schlagen
tumbar AmLat

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen
capturar

9. schlagen (Wend):

Gewinn aus etw schlagen
sacar provecho de algo
etw in Papier schlagen
envolver algo con papel
ein paar Eier in die Pfanne schlagen
freír unos huevos

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. schlagen (einen Schlag versetzen):

schlagen
golpear
sie schlug an die Tür
golpeó la puerta
nach jdm schlagen
dar un golpe a alguien
um sich schlagen
golpear a diestro y siniestro

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen auf/gegen
darse con/contra/en
schlagen auf/gegen
golpear contra/en
er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante
se dio con la cabeza contra el canto de la mesa

3. schlagen:

schlagen (Puls, Herz)
latir, palpitar
schlagen (Uhr, Glocke)
tocar

4. schlagen +haben o sein:

schlagen (Regen) an/gegen
golpear en/contra
schlagen (Flammen) aus
salir por

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen
cantar

6. schlagen +sein colloq (ähneln):

schlagen nach
parecerse a
die Jüngste schlägt nach der Mutter
la menor ha salido a la madre

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen
sentar como una patada en el estómago a alguien

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl sich schlagen

Mostra tabella dei verbi

1. schlagen (sich prügeln):

sich schlagen
pegarse
sich schlagen
fajarse AmLat
sich um etw schlagen
pegarse por algo

2. schlagen (sich behaupten):

ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!

3. schlagen (Wend):

sich auf jds Seite schlagen
tomar partido por alguien

kaputt schlagen, kaputt|schlagen

kaputt schlagen irreg VB vb trans colloq:

kaputt schlagen
destrozar
kaputt schlagen
cargarse
vor Wut schlug er das Geschirr kaputt
de rabia destrozó la vajilla

kahl schlagen, kahl|schlagen VB vb trans

kahl schlagen irreg:

[den Wald] kahl schlagen
dejar [el bosque] sin árboles

steif schlagen, steif|schla·gen VB vb trans irreg

Esempi per schlagen

Lärm schlagen colloq
armar un cisco
Haken schlagen (Hase)
rehurtarse
Alarm schlagen
dar la alarma
Wurzeln schlagen
echar raíces
Krach schlagen
armar escándalo
aus etw dat Gewinn schlagen
sacar provecho de algo
Kapital aus etw dat schlagen
sacar provecho de algo
eine hohe Flanke schlagen
centrar por alto
über die Stränge schlagen colloq
tirar la chancleta Arg
etw in Stücke schlagen
romper algo en trozos
(den Wald) kahl schlagen
dejar (el bosque) sin árboles
jdn zum Krüppel schlagen
lisiar a alguien
jdm ein Schnippchen schlagen
hacer(le) a alguien una jugarreta
jdn zu Brei schlagen
moler a alguien a palos

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Vor einer Blockhütte schlagen die vier ihr Nachtlager auf.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org
Die beiden Gesellen beteten zu Gott, worauf sie nicht nur ihre Probe bestanden, sondern auch noch ungeheure Kräfte bekamen und somit die Raufbolde in die Flucht schlagen konnten.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.
de.wikipedia.org
Die Gruppe schlug mehrere Seitenscheiben ein und trat gegen das Fahrzeugheck.
de.wikipedia.org
Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.
de.wikipedia.org
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org
Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.
de.wikipedia.org
So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schlagen" in altre lingue

"schlagen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati