Traduzioni di schumm nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schlimm [ʃlɪm] AGG

1. schlimm:

schlimm (schlecht)

лош

schlimm (a. böse)

опасен

(immer) schlimmer werden

става (все) по-лош

2. schlimm (ernst):

schlimm

сериозен

das ist nicht schlimm

това не е сериозно

das ist halb so schlimm

не е чак толкова сериозно

3. schlimm (ärgerlich):

schlimm

неприятен

II.schlimm [ʃlɪm] AVV

schlimm

лошо

schlimm

зле

schlimmer

по-лошо

schlimmer

по-зле

am schlimmsten

най-лошо

am schlimmsten

най-зле

schumm(e)rig ['ʃʊm(ə)rɪç] AGG

schumm(e)rig

слабо осветен, сумрачен

schummeln ['ʃʊməln] VB vb intr colloq

schummeln (beim Spiel)

мамя, измамвам

schummeln (in Schule)

преписвам

Schurke <-n, -n> ['ʃʊrkə] SOST m, Schurkin ['ʃʊrkɪn] <-, -nen> SOST f

Schurke

негодник m

Schurke

мерзавец m

Schule <-, -n> ['ʃuːlə] SOST f

1. Schule SCUOLA:

Schule

училище nt

Hohe Schule (Reiten)

висша езда

höhere Schule

средно училище

Schule haben

на училище съм

in die Schule kommen

тръгвам на училище

in die Schule kommen

ставам ученик

zur Schule gehen

ходя на училище, ученик съм

heute ist keine Schule

днес няма училище

2. Schule ricerc (Erziehung, Kunstrichtung):

Schule

школа f

ein Pädagoge der alten Schule

педагог от старата школа

die venezianische Schule

Венецианска школа

locuzioni:

Schule machen

имам [o. намирам] много последователи

aus der Schule schwatzen colloq

изнасям тайни от кухнята

Schuh <-(e)s, -e> [ʃuː] SOST m

Schuh

обувка f

jdm etw in die Schuhe schieben fig colloq

приписвам нкм вината за нщ

ich weiß, wo dich der Schuh drückt fig

знам къде те стяга [o. стиска] чепикът

Schutt <-(e)s> [ʃʊt] kein Pl SOST m

Schutt (Steinreste)

каменни парчетии [o. отпадъци]

Schutt (Reste eines Bauwerks)

руини pl

Schutt (Bauschutt, bes Gipsschutt)

строителни отпадъци

in Schutt und Asche legen

превръщам в прах и пепел

Schufa-Auskunft SOST f

Schufa-Auskunft

конфиденциални сведения за потенциален кредитоискател

Schurz <-es, -e> [ʃʊrt͜s] SOST m

Schurz

къса кожена престилка

Schurz (Lendenschurz)

препаска f (за покриване на срамните части у някои диви племена)

Schutz <-es> [ʃʊt͜s] kein Pl SOST m

Schutz

защита f

Schutz

протекция f

Schutz (Zuflucht, Obdach)

закрила f

Schutz (Zuflucht, Obdach)

убежище nt

Schutz vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw]

закрила от нкг/нщ

Schutz bei jdm suchen

търся закрила при нкг

jdn in Schutz nehmen

вземам нкг под (своя) закрила

im Schutz(e) der Dunkelheit

под прикритието на нощта

unter polizeilichem Schutz

под полицейска охрана

Schutz Dritter

защита на трети лица

urheberrechtlicher Schutz

авторскоправна защита

Schutz geistigen Eigentums

защита на интелектуалната собственост

Schutz eines Patents

защита на патент