Traduzioni di „ansetzen“ nel dizionario tedesco » ceco

ansetzen

ansetzen (Trinkgefäß)

přikládat [forma perf přikládatložit]

ansetzen (Werkzeug, Stoff)

nastavovat [forma perf nastavovatavit](an akk, na akk)

ansetzen (Bowle)

připravovat [forma perf připravovatavit]

ansetzen (Preis, Termin)

určovat [forma perf určovatčit] , stanovovat [forma perf stanovovatnovit]

ansetzen (sich anschicken)

spouštět [forma perf spustit] se (zu dat, do gen)

Esempi per ansetzen

Rost ansetzen

chytat rez

Fett ansetzen

zakládat na sádlo

Speck ansetzen (Person)

[forma perf z] tloustnout

zur Landung ansetzen

jít na přistání

zum Sprung ansetzen

rozběhnout se perf ke skoku

den Rotstift ansetzen

provádět [forma perf provádětvést] škrty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Faserverstärkte Plastikrohre anstelle von Stahlrohren wurden für den Ein- und Auslauf benutzt, um Meerwasserkorrosion und das Ansetzen von Rankenfußkrebsen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Gesamtanlage wurde mit 20 Jahre angesetzt, die der Brennstoffzellen mit 5 Jahren.

de.wikipedia.org

Das Dach des Bahnhofes ist mit Kupfer gedeckt, wodurch es im Laufe der Zeit zunächst graue, später grüne Patina ansetzte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1841 wurde bei einer Teufe von 177 Metern eine weitere Sohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.

de.wikipedia.org

Bereits bei vorsätzlicher Ausführung des Grunddeliktes (§ 223 StGB) kann es sich um ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung handeln.

de.wikipedia.org