Traduzioni di „ansetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|setzen VB vb intr

1. ansetzen (beginnen):

ansetzen

začenjati [forma perf začeti]

2. ansetzen (sich vorbereiten):

ansetzen zu +dat

pripravljati se [forma perf pripraviti se ]na +acc

die Maschine setzt zur Landung an

letalo se pripravlja na pristanek

3. ansetzen (anbrennen):

ansetzen

prijemati se [forma perf prijeti se]

II . an|setzen VB vb trans

1. ansetzen (in Position bringen):

ansetzen

nastavljati [forma perf nastaviti]

2. ansetzen (anfügen):

ansetzen

dodajati [forma perf dodati]

3. ansetzen (bilden):

ansetzen

poganjati [forma perf pognati]

Fett ansetzen colloq

zrediti se

Rost ansetzen

(začeti) rjaveti

4. ansetzen:

ansetzen (vorbereiten)

pripravljati [forma perf pripraviti]

ansetzen (anlehnen: Leiter)

prislanjati [forma perf prisloniti]

5. ansetzen (Termin):

ansetzen

določiti

6. ansetzen (Wert, Preis):

ansetzen

določiti

ansetzen

nastaviti

7. ansetzen (Ziel):

ansetzen

zastavljati [forma perf zastaviti]

zu einer Frage ansetzen

zastaviti vprašanje

Esempi per ansetzen

Fett ansetzen colloq

zrediti se

Speck ansetzen

rediti se

Kummerspeck ansetzen

(z)rediti se od žalosti

Rost ansetzen

začeti rjaveti

zu einer Frage ansetzen

zastaviti vprašanje

zum Spurt ansetzen

pričeti s sprintom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org

Die Lebensdauer der Gesamtanlage wurde mit 20 Jahre angesetzt, die der Brennstoffzellen mit 5 Jahren.

de.wikipedia.org

An den rechten, fünfachsigen Flügel auf der Ostseite ist rechtwinklig dazu noch ein weiteres Nebengebäude angesetzt.

de.wikipedia.org

Früher gehörte das kurzfristige Ansetzen eines Wiederholungsspiels zum Repertoire der großen Fußballturniere, um eine Entscheidung zu erzielen.

de.wikipedia.org

Bei einer flachen Teufe von 64 Metern (seiger 56 Meter) wurde die Bausohle angesetzt.

de.wikipedia.org

Bereits bei vorsätzlicher Ausführung des Grunddeliktes (§ 223 StGB) kann es sich um ein unmittelbares Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung handeln.

de.wikipedia.org

Da ihr Vater 1286 starb und ihre Heirat 1299 erfolgte, kann ihr Geburtsjahr um 1285 angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit Meterware befüllt, anstelle der Rückwand an das Kameragehäuse angesetzt und besaßen einen integrierten Motor zum Aufwickeln des Filmmaterials.

de.wikipedia.org