Traduzioni di „siehe“ nel dizionario tedesco » ceco

absehen <irr> (voraussehen)

absehen

předvídat

absehen von dat (verzichten)

nepřihlížet [forma perf nepřihlížethledět] k dat

absehen von dat

von einer Strafe upouštět [forma perf upustit]

es abgesehen haben auf akk

mít spadeno na akk

es ist kein Ende abzusehen

konce nevidět

durchsehen <irr>

durchsehen (durchlesen)

prohlížet [forma perf prohlížethlédnout]

durchsehen (hindurchsehen)

[forma perf po] dívat se (durch akk I)

entgegensehen <irr> (erwarten)

entgegensehen

očekávat dat akk

einer Sache dat entgegensehen

hledět vstříc čemu

hellsehen <nur inf>

hellsehen

vidět do budoucnosti

hersehen <irr>

hersehen

[forma perf po] dívat se

hinter jemandem hersehen

[forma perf po] dívat se za kým

heruntersehen <irr sein>

heruntersehen

shlížet [forma perf shlédnout]

hinsehen <irr>

hinsehen

[forma perf po] dívat se

bei genauerem Hinsehen

při bližším pohledu

rotsehen <irr> fig ugs

rotsehen

[forma perf roz] hněvat se

schwarzsehen <irr> TV

schwarzsehen

dívat se na televizi načerno

schwarzsehen fig

vidět co černě

übersehen <irr ohne ge> +haben

übersehen (überblicken, nicht bemerken)

přehlížet [forma perf přehlížethlédnout]

übersehen (Lage a)

odhadovat [forma perf odhadovatdnout]

umsehen <irr>

sich umsehen

rozhlížet [forma perf rozhlížethlédnout] se (nach dat, po L)

sich umsehen (zurücksehen)

ohlížet [forma perf ohlédnout] se (nach dat, po L)

vorsehen <irr> (planen)

vorsehen

[forma perf po] myslet (akk, na akk)

sich vorsehen

být opatrný, mít se na pozoru

dieser Fall ist nicht vorgesehen

na tento případ se nepamatuje

wegsehen <irr>

wegsehen

odvracet [forma perf odvracet vrátit] oči

wegsehen über akk fig ugs

nevšímat [forma perf nevšímatšimnout] si gen

Wiedersehen <-s, Wiedersehen> SOST nt

Wiedersehen

shledání nt

Wiedersehen

shledaná f

auf Wiedersehen!

na shledanou!

zusehen <irr>

zusehen

dívat se (bei dat, na akk)

zusehen, dass …

hledět, aby … + prät

sieh zu, wo du bleibst!

starej se o sebe!, hleď si svého!

ansehen <irr>

ansehen

[forma perf po] dívat se (akk, na akk)

ansehen

pohlížet [forma perf pohlížethledět](akk, na akk)

jemandem etwas ansehen

[forma perf u] vidět co na kom

ansehen als …

pokládat kohu od co za akk

sich dat etwas ansehen

[forma perf po] dívat se na co, prohlížet [forma perf prohlížethlédnout] si co

schön anzusehen

hezký na pohled

sieh mal an!

podívej (se)!

et nicht mit ansehen können

nevydržet co, nesnést něco takového

Ansehen <-s> SOST nt

Ansehen

podívání nt

Ansehen

vidění nt

Ansehen (Achtung)

vážnost f

ohne Ansehen der Person

bez zřetele na osobu

aufsehen <irr>

aufsehen

vzhlížet [forma perf vzhlédnout]

Aufsehen <-s> SOST nt

Aufsehen

rozruch m

Aufsehen

senzace f

Aufsehen erregen

vzbudit pozornost

Aufsehen erregend

senzační

aussehen <irr>

aussehen

vypadat

jung aussehen

vypadat mladě

es sieht nach Regen aus

vypadá to na dešť

es sieht schlecht aus

vypadá to špatně

so siehst du aus!

to je ti podobné

Esempi per siehe

siehe unten (Verweis)

viz níže

(und) siehe da, …

(a) hle …, (a) vida …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anleihen werden in der Regel als Inhaberpapier ausgegeben (siehe Inhaberschuldverschreibung), da hier die bessere Handelbarkeit besteht.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaft und im rechtlichen Bereich ist Publizität die Pflicht von Unternehmen, ihre Geschäfte, Erfolge und grundsätzliche Entwicklung offenzulegen (siehe Publizitätsprinzip).

de.wikipedia.org

In diesem Fall war nur der ventromediale Teil des präfrontalen Cortex beschädigt – siehe Abbildung.

de.wikipedia.org

Es sind – siehe oben – bis zu neun Ziffernblöcke möglich.

de.wikipedia.org

Für genauere Angaben zu den Formen siehe Liste der Formen, Typen und Varianten der antiken griechischen Fein- und Gebrauchskeramik.

de.wikipedia.org

Allerdings handelt es sich wahrscheinlich um mehrere Arten (siehe Systematik).

de.wikipedia.org

Im Falle der Unterscheidung fasst man Satz- und Wortzeichen als Interpunktionszeichen zusammen, siehe dort.

de.wikipedia.org

Siehe da – der Oberteufel war mit dem Teufelswerk seines Untertanen überaus zufrieden.

de.wikipedia.org

Den Ruhestand nutzte sie für die Publikation und Bearbeitung verschiedener Werke zur Montessoripädagogik sowie der religiösen Erziehung von Kindern (siehe Literaturverzeichnis).

de.wikipedia.org

Dies liegt teils am Vorhandensein von in der Natur selten vorkommenden funktionellen Gruppen wie aromatischen Nitro- oder Sulfonsäure-Gruppen, siehe etwa die Buchstabensäuren.

de.wikipedia.org