Traduzioni di „Stelle“ nel dizionario tedesco » ceco

(Vai a ceco » tedesco)

Stelle <Stelle, -n> SOST f

Stelle

místo nt

Stelle (a. Arbeitsstelle) (Dienststelle)

úřad m

auf der Stelle

ihned, okamžitě

an Stelle von dat

místo gen

zur Stelle sein

být na místě

an erster Stelle stehen

stát na prvním místě

nicht von der Stelle weichen

neustupovat [forma perf neustupovatstoupit] o píď

an jemandes Stelle treten

zastupovat [forma perf zastupovatstoupit] kohu

er tritt auf der Stelle

nemůže kupředu

stellen VB trans

stellen (aufstellen, hinstellen)

stavět [forma perf postavit](sich se)

stellen (Uhr)

nařizovat [forma perf nařizovatřídit]

stellen (Frage)

klást [forma perf položit]

stellen (Dieb)

zadržovat [forma perf zadržovatžet]

auf sich gestellt sein

být odkázán sám na sebe

sich hinter jemanden od etwas stellen

stavět [forma perf postavit] se za kohu od co

sich gegen jemanden od etwas stellen

stavět [forma perf postavit] se proti komu od čemu

sich (der Polizei) stellen

udávat [forma perf udávatudat] se (policii)

Esempi per Stelle

an jemandes Stelle rücken

postoupit perf na místo kohu

an Ort und Stelle

na místě

an jemandes Stelle treten

zastupovat [forma perf zastupovatstoupit] kohu

an erster Stelle stehen

stát na prvním místě

eine undichte Stelle

netěsné místo nt

an erster Stelle

na prvním místě

an Stelle von dat

místo gen

auf der Stelle

ihned, okamžitě

zur Stelle sein

být na místě

an dieser Stelle heißt es …

na tom místě se praví …

er tritt auf der Stelle

nemůže kupředu

nicht von der Stelle weichen

neustupovat [forma perf neustupovatstoupit] o píď

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Quer dazu misst es an der breitesten Stelle etwa 2,1 km.

de.wikipedia.org

An gleicher Stelle hatte vorher ein barockes Kirchengebäude gestanden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind 250 webbasierte Zugänge für autorisierte Stellen (Leitstellen, Katastrophenschutzbehörden, Dienststellen) verfügbar.

de.wikipedia.org

An der Stelle der abgerissenen Synagoge erinnert seit 1986 ein Gedenkstein an sie.

de.wikipedia.org

1751 bekamen die Mönche von oberster Stelle die offizielle Ausschankgenehmigung.

de.wikipedia.org

Alle Funde sind nach § 2.1 Staatseigentum, egal an welcher Stelle der Fundort liegt.

de.wikipedia.org

An vier Stellen in der Kultkammer gibt es rechteckige Felder, die mit Relief und Malereien dekoriert sind.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Der See ist 8,4 km lang, an seiner breitesten Stelle 1,2 km breit, und hat eine Fläche von 8,9 km².

de.wikipedia.org

An ihrer Stelle scheinen wohl die napfartigen Gefäße in Benutzung gewesen zu sein.

de.wikipedia.org