Traduzioni di „Störenfried“ nel dizionario tedesco » cinese

Stö̱renfried <-(e)s, -e> SOST m

Störenfried

捣乱者 dǎoluànzhě , 扰乱者 rǎoluànzhě

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum einen war der Anlass der Prozession den Überlingern verschwiegen worden; zum anderen hatte der Bischof angekündigt, jeden Störenfried mit Exkommunikation zu bestrafen.

de.wikipedia.org

In den Lästigen geht es um zwei Liebende, die in einer Gesellschaft von lästigen Störenfrieden nicht zueinander kommen können.

de.wikipedia.org

Diese sehen in den beiden Soldaten, von denen der Offizier ausgerechnet ein Tiroler, ein ehemaliger Feind ist, Störenfriede und Unheilsbringer.

de.wikipedia.org

Daraufhin wird aber einer der Störenfriede tatsächlich von dem Plesiosaurus gefressen.

de.wikipedia.org

Sie ziehen sich meist schon bei geringen Störungen schnell in ihren Unterschlupf zurück und vermeiden eine direkte Konfrontation mit dem Störenfried.

de.wikipedia.org

Nicht selten versuchen sie dabei den Störenfried durch gemeinschaftliches Bekacken (mit „Kotbomben“) vorübergehend oder dauerhaft flugunfähig zu machen.

de.wikipedia.org

Wenn die Nasen-Peitschennatter gestört wird, dehnt sie ihren Körper, zeigt ihre schwarz-weißen Markierungen und droht dem Störenfried mit geöffneten Maul (siehe Bild rechts oben).

de.wikipedia.org

Er beabsichtigte daher, seinem Buch den Titel „Der Mensch, der Störenfried der Harmonien in der Natur“ zu geben, was sein Verleger jedoch ablehnte.

de.wikipedia.org

Weil der Auftragsmord ein Fehlschlag war, bekommen beide den Auftrag, den Störenfried der Aktion zu töten.

de.wikipedia.org

So wurden die Russen als Störenfriede dargestellt, die allein entscheiden, wann im Norden Frieden herrsche.

de.wikipedia.org