Traduzioni di „verdorrt“ nel dizionario tedesco » cinese

Verdạcht <-(e)s> SOST m

Verdacht

怀疑 huáiyí , 嫌疑 xiányí , 疑心 yíxīn

im [oder in] Verdacht stehen

受到嫌疑

etw erregt [oder erweckt] Verdacht

某事引起怀疑

I . verdạmmt AGG

verdammt

该诅咒的 gāi zǔzhòu de , 该死的 gāisǐde , 糟透的 zāotòude , 恶劣的 èliède

II . verdạmmt AVV

verdammt

非常 fēicháng , 要命地 yàomìngde

es ist heute wieder verdammt kalt

今天天气又冷得要命

verdient AGG

verdient

挣来的 zhèngláide

verdient

应得的 yīngdé de

verdient

有功勋的 yǒugōngxūnde

verdụrsten VB vb intr +sein

verdursten

渴死 kěsǐ

in der Wüste verdursten

在沙漠中渴死

I . verdẹrben* VB vb intr +sein

verderben

变坏 biànhuài , 腐烂 fǔlàn

verderben

堕落 duòluò

II . verdẹrben* VB vb trans

verderben

损坏 sǔnhuài , 败坏 bàihuài

verderben

损害 sǔnhài , 伤害 shānghài

jdm die Freude verderben

败某人的兴

verderben

使变坏 shǐ biànhuài , 使堕落 shǐ duòluò

I . Verdienst <-(e)s, -e> SOST m

Verdienst

工资 gōngzī , 收入 shōurù , 薪水 xīnshui

II . Verdienst <-(e)s, -e> SOST nt

Verdienst

功劳 gōngláo , 功绩 gōngjì

jdn nach seinem Verdienst [oder seinen Verdiensten] belohnen

按其功劳给某人奖赏

I . verdọppeln VB vb trans

verdoppeln

使加倍 shǐ jiābèi

verdoppeln

使倍增 shǐ bèizēng , 加强 jiāqiáng

II . verdọppeln VB vb rifl

verdoppeln

加倍 jiābèi , 增加一倍 zēngjiā yībèi

verdauen VB vb trans

verdauen

消化 xiāohuà

verdauen

领会 lǐnghuì , 领悟 lǐngwù

Verdrụss <-es, -e> SOST m

Verdruss

烦恼 fánnǎo , 厌烦 yànfán

Verdruss

生气 shēngqì , 不满 bùmǎn

jdm Verdruss bereiten

使某人不快

verdạ̈chtig AGG

verdächtig

可怀疑的 kě huáiyí de , 有嫌疑的 yǒu xiányí de

verdächtig

不可信的 bù kěxìnde

Verdẹrbnis <-, -se> SOST f

Verderbnis

腐化 fǔhuà , 堕落 duòluò

I . verdịchten VB vb trans

verdichten

使浓密 shǐ nóngmì

II . verdịchten VB vb rifl

verdichten

变稠 biànchóu , 变浓 biànnóng

verdrọssen AGG

verdrossen

不愉快的 bù yúkuàide , 生气的 shēngqìde , 愠怒的 yùnnùde

verdụnsten VB vb intr +sein

verdunsten

蒸发 zhēngfā , 汽化 qìhuà , 挥发 huīfā