Traduzioni di „zìshēn“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zịschen VB vb intr

zischen

发咝咝声 fā sīsīshēng

I . ziehen* VB vb trans

ziehen

拉 lā , 拖 tuō , 牵 qiān , 牵引 qiānyǐn , 拽 zhuài

ziehen

抽出 chōuchū , 拔出 báchū

einen Nagel aus der Wand ziehen

从墙上拔出一个钉子

ziehen

画 huà (线等)

eine Parallele mit dem Lineal ziehen

用直尺画一平行线

ziehen

拉长 lācháng

Stoff ziehen

把料子拉长

ziehen

拉成 lāchéng

Draht ziehen

拉制金属丝

ziehen

吸 xī , 吸收 xīshōu

den Atem ziehen

吸气

ziehen

种植 zhòngzhí

Pflanzen ziehen

种植物

ziehen

饲养 sìyǎng

Vieh ziehen

饲养牲畜

ziehen

抚养 fǔyǎng , 教育 jiàoyù

II . ziehen* VB vb intr +haben, sein

ziehen

吸 xī , 吮 shǔn

an der Pfeife ziehen

抽烟(斗)

ziehen

迁移 qiānyí , 迁往 qiānwǎng

ziehen

移动 yídòng

ziehen

运转 yùnzhuǎn

der Motor zieht ein-wandfrei

发动机运转正常

ziehen

泡 pào (茶咖啡)

ziehen

通风 tōngfēng

es zieht

有穿堂风

III . ziehen* VB vb rifl

ziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn , 延长 yáncháng

das Gebirge zieht sich westwärts

山脉向西延伸

I . fịschen VB vb trans

fischen

捕(鱼) bǔ

fischen

捞出 lāochū , 掏出 tāochū

II . fịschen VB vb intr

fischen

捕鱼 bǔyú , 钓鱼 diàoyú

I . mịschen VB vb trans

mischen

混合 hùnhé , 混杂 hùnzá , 调制 tiáozhì

II . mịschen VB vb rifl

mischen

干预 gānyù , 插手 chāshǒu

sich in etw mischen

干预某事

er mischt sich in alles

他到处插手

wịschen VB vb trans

wischen

擦 cā , 揩 kāi , 抹 mā

wischen

擦净 cājìng , 揩净 kāijìng

den Staub von den Möbeln wischen

抹去家具上的灰尘

ziemen VB vb rifl

ziemen

(礼貌上)恰当 qiàdàng , 合适 héshì , 合乎礼仪 héhū lǐyí

es ziemt sich nicht, den Gesprächen anderer zuzuhören

不应该听别人谈话

zịrpen VB vb intr

zirpen

(蝉、蟋蟀等)唧唧地叫 jījīde jiào

zielen VB vb intr

zielen

瞄准 miáozhǔn

zielen

对准 duìzhǔn , 针对 zhēnduì

auf etw Akk zielen

针对某事物

I . zieren VB vb trans

zieren

装饰 zhuāngshì , 装点 zhuāngdiǎn

II . zieren VB vb rifl

zieren

做作 zuòzuo , 假谦虚 jiǎ qiānxū , 假客气 jiǎ kèqi