Definizioni di „verpflichtet“ nel Ortografia tedesca

ver·pflịch·tet AGG

I . ver·pflịch·ten <verpflichtest, verpflichtete, hat verpflichtet> VB con ogg jd/etwas verpflichtet jdn zu etwas

1.

ein bestimmtes Verhalten erforderlich machen, eine Pflicht auferlegen

Die Bestellung der Ware verpflichtet zu ihrem Kauf.

Die Installation des Programms auf dem Computer verpflichtet Sie zur Lizensierung.

2.

jdn dazu veranlassen, sich auf eine Aufgabe festzulegen/ einstellen/engagieren

Man hat ihn für fünf Jahre zum Wehrdienst verpflichtet.

Das Theater verpflichtete den Schauspieler für die nächste Spielzeit.

II . ver·pflịch·ten <verpflichtest, verpflichtete, hat verpflichtet> VB con SICH

1.

jd verpflichtet sich zu etwas

fest zusagen, eine Aufgabe zu übernehmen

Er hat sich für zwei Jahre als Zeitsoldat verpflichtet.

2.

jd ist/fühlt sich jdm zu etwas verpflichtet

jd hat das Gefühl, jdm Dank oder eine Gegenleistung zu schulden

Ich fühle mich verpflichtet, ihm das zu sagen.

Ich bin ihm sehr verpflichtet. (Ich verdanke ihm viel.)

Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet! (Ich schulde Ihnen Dank.)

Esempi per verpflichtet

Adel verpflichtet (wenn man einer gewissen gesellschaftlichen Klasse oder Schicht angehört, ist man auch zu einer bestimmten Art der Lebensführung verpflichtet)

Ich bin ihm sehr verpflichtet. (Ich verdanke ihm viel.)

Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet! (Ich schulde Ihnen Dank.)

so, dass es zu nichts verpflichtet

so, dass es zu etwas verpflichtet

verpflichtet und berechtigt, etwas zu tun

Er ist zur absoluten/strikten Geheimhaltung verpflichtet.

Ich bin Ihnen zu großem Dank verpflichtet.

jd ist/fühlt sich jdm zu etwas verpflichtet

Die Bestellung der Ware verpflichtet zu ihrem Kauf.

Ich fühle mich verpflichtet, ihm das zu sagen.

Jeder Zeuge ist verpflichtet, die Wahrheit zu sagen.

niemand kann dazu verpflichtet werden, Unmögliches zu leisten (Grundsatz des römischen Rechts)

Die Installation des Programms auf dem Computer verpflichtet Sie zur Lizensierung.

Man hat ihn für fünf Jahre zum Wehrdienst verpflichtet.

Er hat sich für zwei Jahre als Zeitsoldat verpflichtet.

so, dass man verpflichtet ist, bestimmte Kosten zu zahlen

jd, der sich zum regelmäßigen Bezug einer Sache verpflichtet hat

jd, der sich freiwillig verpflichtet hat, über einen längeren Zeitraum Wehrdienst zu leisten

Woche, in der ein Mieter in einem Mehrparteienhaus verpflichtet ist, das Treppenhaus und ggf. den Bürgersteig zu reinigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Staat ist allerdings nicht verpflichtet, durch zusätzliche Zahlungen, etwa von Umzugskosten, die tatsächliche Wahrnehmung der Freizügigkeit finanziell zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dafür hatte sich das Kuratorium entschieden, obwohl es nicht dazu verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Über den Inhalt der Verhöre ist er per schriftlichem Eid zur Verschwiegenheit verpflichtet.

de.wikipedia.org

Dennoch besteht kein Zweifel, dass der Mensch vor Eintreten des Glaubens schon zum Glauben verpflichtet ist.

de.wikipedia.org

Die Stifter können den Stipendiaten außerdem zusätzliche Förderangebote wie Praktika oder Weiterbildungsveranstaltungen anbieten, jedoch sind Förderer und Stipendiat nicht einander verpflichtet.

de.wikipedia.org

Sie sind außerdem verpflichtet, sich jederzeit über ihr Arbeitsgebiet zu informieren (Informationspflicht).

de.wikipedia.org

Der Schlossmusikdirektor und die Kantoren wurden zur Komposition verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Gemeinden können von dieser Ermächtigungsgrundlage Gebrauch machen, sind jedoch nicht dazu verpflichtet.

de.wikipedia.org

Obwohl er mit der Mannschaft den Gewinn des deutschen Meistertitels wiederholte, wurde er wohl auch aufgrund seiner unerklärlichen mangelnden Disziplin nicht weiter verpflichtet.

de.wikipedia.org

Die Betriebsgenehmigung verpflichtet die Gesellschaft unter anderem dazu, den Flughafen auszubauen.

de.wikipedia.org