Definizioni di „zwingen“ nel Ortografia tedesca

I . zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> VB con ogg

1.

jd zwingt jdn zu etwas dat/etwas zu tun

mit Gewalt oder durch Drohungen bewirken, dass jd etwas gegen seinen Willen tut

Er zwang mich, für ihn zu stehlen.

Sie wurden mit vorgehaltener Waffe gezwungen, das Geld herauszugeben.

Du kannst mich nicht zwingen mitzukommen.

2.

etwas zwingt jdn zu etwas dat/etwas zu tun

für jdn notwendig machen; erfordern

Der Sturm zwang uns, Halt zu machen.

Die Notsituation zwang sie, die Reserven anzugreifen.

Wir waren leider gezwungen aufzugeben.

3.

jd zwingt jdn/etwas irgendwohin

mit Gewalt an eine Stelle bringen

Er zwang ihn zu Boden.

Sie zwang sich/ihren Kopf durch den engen Spalt.

II . zwịn·gen <zwingst, zwang, hat gezwungen> VB con SICH

jd zwingt sich zu etwas dat/etwas zu tun (sich überwinden)

Ich muss mich sehr zwingen, das zu tun.

Er zwang sich zu lächeln.

sich gezwungen sehen ricerc eufem (müssen)

Wir sehen uns leider gezwungen, Ihnen zu kündigen.

die Zwịn·ge <-, -n> TECN

Werkzeug zum Zusammenpressen und Einspannen von Werkstücken

zwei Bretter mit Leim bestreichen und mit einer Zwinge zusammenpressen, bis der Leim getrocknet ist

Esempi per zwingen

jemanden zur Umkehr zwingen

jdn mit Gewalt zum Geschlechtsverkehr zwingen

Du kannst mich nicht zwingen mitzukommen.

jemanden auf/in die Knie zwingen ricerc (jds Widerstand brechen)

die Fähigkeit, andere zur Unterordnung zu zwingen

jdn dazu zwingen, dass er eine Forderung erfüllt

Ich muss mich sehr zwingen, das zu tun.

Menschen oder Tiere zwingen, einen Ort zu verlassen

Manche Leute muss man zu ihrem Glück zwingen.

mit Gewalt oder Drohung jdn zwingen, etwas zu tun

jd nötigt jdm etwas auf pegg jdn zwingen, etwas (widerwillig) anzunehmen

jd delogiert jdn A zum Ausziehen aus der Wohnung zwingen

colloq fig ≈ verpflichten jdn zwingen, bei dem, was er gesagt hat zu bleiben

das bewusste Quälen eines Menschen, um diesen zu zwingen, eine Aussage zu machen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach wurde er zur Arbeit als Chemiker gezwungen.

de.wikipedia.org

Eine behördliche Anordnung zwang ihn aber, das Blatt bald wieder einzustellen.

de.wikipedia.org

Durch die zunehmende Bodenvernässung wurden die Bewohner zur Verlegung ihrer Häuser auf den Geestrand gezwungen.

de.wikipedia.org

Finanzielle Gründe zwangen ihn 1769 zum Verkauf seines Kittlitzer Besitzes.

de.wikipedia.org

Obwohl es dort eine alteingesessene, moderne Pelzwarenindustrie gab, sah man sich gezwungen, ausländische Kürschnergesellen anzuwerben.

de.wikipedia.org

So waren beide gezwungen Theaterproduktionen auf hohem Niveau zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die Haushaltslage des Bundes zwang zu Kosteneinsparungen in allen Ressorts.

de.wikipedia.org

Das sich ausbreitende Feuer zwingt alle, in den Rettungsbooten das Schiff zu verlassen.

de.wikipedia.org

Dadurch waren sie aber zu verbotenem Lebensmittelschmuggel ins Ghetto gezwungen.

de.wikipedia.org

Dieser zwingt den Studenten ihn an einen Treffpunkt mit anderen Räubern zu fahren.

de.wikipedia.org