Traduzioni di „andere“ nel dizionario tedesco » francese

andere(r, s) PRON indet

1. andere(r, s):

andere(r, s)

autre

ein anderes Auto haben als ...

avoir une autre voiture que ...

[etwas] anderes

autre chose

ich möchte nichts anderes tun, als schlafen

je ne souhaite rien d'autre que dormir

ein anderer/eine andere

un/une autre

jemand anderer

quelqu'un d'autre

niemand/kein anderer [als ...]

personne d'autre [que ...]

die anderen

les autres

alle anderen

tous/toutes les autres

und andere

et autres

etwas/nichts anderes

quelque chose/rien d'autre

2. andere(r, s) (zusätzlich):

[noch] zwei andere Bücher lesen

lire [encore] deux autres livres

ich habe [noch] andere

j'en ai [encore] d'autres

und anderes mehr

et bien d'autres choses encore

locuzioni:

alles andere als zufrieden sein

être tout sauf content(e)

unter anderem/anderen

entre autres

und anderes

et cætera

Esempi per andere

andere Länder, andere Sitten

autres pays, autres mœurs

und andere

et autres

einige andere

certains autres

ins andere Lager überwechseln

passer à l'ennemi

keine andere Wahl haben

ne pas avoir d'autre choix

eine andere Anschauung vertreten

concevoir les choses différemment

ich habe [noch] andere

j'en ai [encore] d'autres

und vieles andere mehr

et bien d'autres choses encore

keine andere als Brigitte

nulle autre que Brigitte

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un d'autre

eine andere Gewichtung

une réévaluation

ein anderer/eine andere

un/une autre

auf andere Weise

d'une autre manière

andere Saiten aufziehen colloq

serrer la vis colloq

auf die andere Seite hinüberführen

conduire de l'autre côté

das eine oder andere Mal

de temps en temps

in eine andere Wohnung umziehen

déménager dans un autre appartement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Häufig ist auch der ganze mit Incipit beginnende Satz durch eine andere Schriftart oder Farbe hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Laut Inschrift auf dem Denkmal fanden 75 Indianer den Tod, andere Quellen berichten von lediglich 30 getöteten Indianern.

de.wikipedia.org

Die Box wurde konzipiert, um eine trockene Arbeitsumgebung für Schweißarbeiten und andere Unterwasseraufgaben zu schaffen.

de.wikipedia.org

Vielmehr greift der Bereich Religionsjournalismus stark in andere Ressorts über.

de.wikipedia.org

Manche stellten die Aktivität über die Beschaulichkeit, andere waren gegenteiliger Ansicht.

de.wikipedia.org

Die wahnhafte Vorstellung eines schlechten und auf andere Menschen abstoßend wirkenden Körpergeruchs bezeichnet man als Eigengeruchswahn.

de.wikipedia.org

Eine Operation des Kehlkopfes, wobei die chirurgische Entfernung von Kehlkopfteilen oder des ganzen Kehlkopfes notwendig sein kann, ist eine andere Methode.

de.wikipedia.org

Halsbandlemminge sind die einzigen Nagetiere mit einem weißen Winterfell, wie es für andere Säugetiere (Schneehase, Hermelin) ebenfalls charakteristisch ist.

de.wikipedia.org

Früher gab es daneben andere, vermutlich vor Einführung der Schlitztrommel bekannte Möglichkeiten der akustischen Nachrichtenübermittlung, zu denen eine stilisierte Rufsprache gehörte.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überlebenden hatten naturgemäß andere Sorgen, insbesondere mussten sie Zeugnisse und Dokumente im Land sichten und erhalten.

de.wikipedia.org