Traduzioni di „Neue Neues“ nel dizionario tedesco » francese

Neue(s) SOST nt decl wie agg

1. Neue(s) (neuartige Beschaffenheit):

Neue(s)

nouveauté f

das Neue an etw dat

ce qu'il y a de nouveau dans qc

das Neue an etw dat

la nouveauté dans qc

Altes und Neues

le vieux et le neuf

2. Neue(s) (neuer Gegenstand, neue Ware):

etwas Neues

quelque chose de nouveau

viel Neues

beaucoup de choses nouvelles

nichts Neues

rien de nouveau

nicht viel Neues

pas grand-chose de nouveau

3. Neue(s) (Neuigkeit):

etwas/nichts Neues

quelque chose de/rien de nouveau

das ist ja nichts Neues

ce n'est pas une nouveauté

was gibt's Neues? colloq

quoi de neuf ? colloq

locuzioni:

öfter mal was Neues colloq

il faut bien changer parfois

I . neu AGG

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)

neuf(neuve)

neu (soeben hergestellt, gekauft)

nouveau(-velle) antep

2. neu (aktuell):

neu

récent(e)

ein neuer Artikel

un article qui vient de paraitre (paraître)

die neuesten Nachrichten

les [toutes] dernières nouvelles

die neuesten Videokassetten

les toutes dernières vidéocassettes

die neueste Mode

la toute dernière mode

die neuesten Tänze

les danses les plus récentes

die neueste Technologie

la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch

nouveau(-velle) antep

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch

propre

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System

nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein

être nouveau(-velle) dans une classe

der/die Neue

le nouveau/la nouvelle

das war mir neu

je n'en savais rien

dass Paul umzieht, ist mir neu

je ne savais pas que Paul déménageait

locuzioni:

auf ein Neues!

à notre réussite !

aufs Neue ricerc

à [ou de] nouveau

aufs Neue ricerc

une nouvelle fois

seit neu[e]stem

depuis peu

von neuem

de nouveau

II . neu AVV

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

neu bearbeitet

remanié(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu eröffnet

récemment rouvert(e)

neu gestalten

remodeler

neu ordnen

réorganiser

neu kaufen

racheter

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

sich neu einrichten

se réinstaller complètement

ich werde mir vieles neu anschaffen müssen

je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

das neu eröffnete griechische Restaurant

le restaurant grec qui vient d'ouvrir

eine neu entdeckte Sängerin

une chanteuse découverte récemment

neu vermählt ricerc

marié(e) de fraiche(fraîche) date ricerc

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

Esempi per Neue Neues

etw auf eine neue Seite/in ein neues Heft übertragen

reporter qc sur une nouvelle page/dans un nouveau cahier