Traduzioni di „courte“ nel dizionario tedesco » francese

Borte <-, -n> [ˈbɔrtə] SOST f

Borte

bordure f

Borte

galon m

Sorte <-, -n> [ˈzɔrtə] SOST f

1. Sorte (Art, Typ):

Sorte

sorte f

2. Sorte Pl FIN:

Sorte

devises fpl

3. Sorte colloq (Menschenschlag):

Sorte

espèce f

Torte <-, -n> [ˈtɔrtə] SOST f

Torte (Obsttorte)

tarte f

Torte (Cremetorte)

gâteau m [fourré de crème au beurre]

fortéNO [fɔʀte], forteOT AVV

forté MUS

forte

forté FARM

suractivé(e)

Courage <-; senza pl> [kuˈraːʒə] SOST f colloq

Courage

courage m

Kohorte <-, -n> [koˈhɔrtə] SOST f

Kohorte

cohorte f

Barte <-, -n> [ˈbartə] SOST f ZOOL

Barte

fanon m

Gerte <-, -n> [ˈgɛrtə] SOST f

Gerte

verge f

Gerte

baguette f

Härte <-, -n> [ˈhɛrtə] SOST f

1. Härte:

Härte eines Metalls

trempe f

2. Härte (Kalkgehalt):

Härte

dureté f

3. Härte senza pl (Wucht):

Härte

force f

4. Härte senza pl (Stabilität):

Härte einer Währung

force f

5. Härte senza pl (Strenge, Unerbittlichkeit):

Härte eines Gesetzes, einer Maßnahme

dureté f

Härte von Auseinandersetzungen, Verhandlungen

véhémence f

Härte des Schicksals, Lebens

rigueur f

soziale Härten

inégalités fpl sociales

mit großer Härte

sans pitié

locuzioni:

das ist die Härte! sl (das ist unerhört)

c'est le bouquet ! colloq

das ist die Härte! (das ist super)

c'est génial ! colloq

Hirte (Hirtin) <-n, -n> [ˈhɪrtə] SOST m (f)

1. Hirte:

Hirte (Hirtin) (Viehhirte)

gardien(ne) m (f) [de troupeau]

Hirte (Hirtin) (Kuhhirte)

vacher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schweinehirte)

porcher(-ère) m (f)

Hirte (Hirtin) (Schafhirte)

berger(-ère) m (f)

2. Hirte ECCL:

Hirte (Hirtin)

pasteur m letter

Karte <-, -n> [ˈkartə] SOST f

1. Karte (Ansichtskarte, Speisekarte, Karteikarte, Visitenkarte):

Karte

carte f

2. Karte (in einer Danksagungsformel):

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

3. Karte (Spielkarte):

Karte

carte f

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

4. Karte (Eintrittskarte):

Karte

carte f

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

5. Karte (Landkarte, Straßenkarte):

Karte

carte f

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

6. Karte CALCIO:

gelbe/rote Karte

carton m jaune/rouge

7. Karte Verwaltung:

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte f bleue européenne

locuzioni:

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen colloq

cacher son jeu

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout (va-tout)

Myrte <-, -n> [ˈmʏrtə] SOST f

Myrte

myrte f

Warte <-, -n> [ˈvartə] SOST f

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

Fährte <-, -n> [ˈfɛːɐtə] SOST f

Fährte

trace f

Fährte

piste f

eine Fährte verfolgen

suivre une piste

locuzioni:

jdn auf eine falsche Fährte locken

attirer [ou entraîner] qn sur une fausse piste

auf der falschen Fährte sein

être sur la mauvaise piste

jdn auf die richtige Fährte bringen

mettre qn sur la bonne piste

auf der richtigen Fährte sein

être sur la bonne piste

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] SOST f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

Pforte <-, -n> [ˈpfɔrtə] SOST f

Pforte

porte f

locuzioni:

seine Pforten schließen ricerc Geschäft, Ausstellung:

fermer ses portes

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] SOST f

1. Quarte (Intervall):

Quarte

quarte f

2. Quarte (Ton):

Quarte

sous-dominante f

Coupe SOST

Contributo di un utente

Coupe (Eisbecher) mf CH raro

coupe à glace f