Traduzioni di „d'avec“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Agave <-, -n> [aˈgaːvə] SOST f

Agave

agave m

Guave <-, -n> [guˈaːvə] SOST f

Guave

goyave f

Raver(in) <-s, -> [ˈreɪvɐ] SOST m(f)

Raver(in)

raveur(-euse) m (f)

Raver(in)

teufeur(-euse) m (f) gergo franc

Rave <-[s], -s> [reɪv] SOST m o nt MUS

Rave

rave f

davon [daˈfɔn, ˈdaːfɔn] AVV

1. davon (von diesem Ort, dieser Stelle):

davon

de là

nicht weit davon

un peu plus loin

nicht weit davon

non loin de là

zehn Meter davon weg stehen

se trouver à dix mètres [de l'endroit]

du stehst/sitzt/bist zu weit weg davon

tu es trop loin

der Weg geht [rechts] davon ab

un chemin bifurque [sur la droite]

hier bin ich auf dem Foto, links davon meine Tante

c'est moi sur la photo, et à ma gauche ma tante

2. davon (von diesem):

davon essen/nehmen

en manger/prendre

möchten Sie mehr davon?

vous en voulez plus ?

geben Sie mir das Doppelte davon!

donnez-m'en le double !

nichts ist ihm davon geblieben

il ne lui [en] est rien resté

das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon

ce n'est pas tout mais seulement une partie

3. davon (von dieser Sache, diesem Gegenstand):

sich kaum davon unterscheiden

ne s'en distinguer que par un petit détail

4. davon (dadurch):

davon wird man müde/dick

ça fatigue/fait grossir

davon stirbst du nicht!

tu n'en mourras pas !

sie wachte davon auf

ça la réveilla

davon sind Sie nicht betroffen

ça ne vous concerne pas

5. davon (mittels dieser Sache):

sich davon ernähren

se nourrir de ça

ich lebe doch davon!

j'en vis !

ich lebe doch davon!

c'est mon gagne-pain !

davon kannst du einen Pullover stricken

avec ça, tu peux tricoter un pullover (pull-over)

6. davon (hinsichtlich dieser Sache):

was halten Sie davon?

qu'en pensez-vous ?

reden/sprechen wir nicht mehr davon!

n'en parlons plus !

wissen Sie etwas davon?

vous êtes au courant ?

genug davon!

assez !

genug davon!

ça suffit [comme ça] !

locuzioni:

nichts davon haben

ne rien y gagner

ich habe nichts davon!

je n'en ai que faire !

das hast du nun davon!

voilà ce qui arrive !

was hast du denn davon?

qu'est-ce que tu y gagnes ?

hast du etwas davon?

ça t'avance à quelque chose ?

das kommt davon!

voilà ce qui arrive !

davor¹ [daˈfoːɐ] AVV

1. davor (räumlich):

davor

devant

2. davor (zeitlich):

davor

avant

3. davor (in Bezug auf eine Sache):

jdn davor warnen etw zu tun

avertir [ou prévenir] qn de ne pas faire qc

jdn davor bewahren etw zu tun

éviter à qn de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur de faire qc

ich habe dich davor gewarnt!

je t'avais prévenu(e) d'avance !

wieso ekelst du dich davor?

pourquoi est-ce que ça te dégoûte ?

Vedi anche: vor

I . vor [foːɐ] PREP +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich dat her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREP +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

locuzioni:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] AVV

vor und zurück

d'avant en arrière