Traduzioni di „irren“ nel dizionario tedesco » francese

I . irren [ˈɪrən] VB vb intr

1. irren +sein (gehen):

irren

errer

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

2. irren +haben ricerc (sich täuschen):

irren

être dans l'erreur

locuzioni:

Irren ist menschlich prov

l'erreur est humaine

II . irren [ˈɪrən] VB vb rifl

sich irren

se tromper

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

wenn ich mich nicht irre

si je ne me trompe pas

Irre(r) SOST f(m) decl wie agg

Irre(r)

fou m /folle f

armer Irrer! colloq

pauvre con ! colloq

I . irr AGG

1. irr MED:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr sl (sehr gut):

irr

dément(e) colloq

II . irr AVV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr sl (sehr gut):

irr

du tonnerre colloq

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer colloq

3. irr sl (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) colloq

irre lustig

vachement drôle colloq

locuzioni:

wie irr colloq

comme un/une dingue colloq

irre

irre → irr

Vedi anche: irr

I . irr AGG

1. irr MED:

irr

dément(e)

irr Blick

égaré(e)

2. irr sl (sehr gut):

irr

dément(e) colloq

II . irr AVV

1. irr (verrückt):

irr

comme un fou/une folle

2. irr sl (sehr gut):

irr

du tonnerre colloq

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer colloq

3. irr sl (äußerst):

irre teuer

super cher(chère) colloq

irre lustig

vachement drôle colloq

locuzioni:

wie irr colloq

comme un/une dingue colloq

Irre <-; senza pl> SOST f

in die Irre gehen

aller dans la mauvaise direction

jdn in die Irre führen

induire qn en erreur

irre AVV

Contributo di un utente

an jdm/etw irre gehen (o. werden) ant

perdre l'espoir en qn ou qc

Esempi per irren

sich irren

se tromper

Irren ist menschlich prov

l'erreur est humaine

sich gewaltig irren

se gourer complètement colloq

sich in jdm/etw irren

se tromper sur [le compte de] qn/sur qc

über den Rummelplatz/durch die Stadt irren

errer sur le champ de foire/dans la ville

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus vielen Pesthäusern gingen jedoch Irren- und Krankenanstalten hervor.

de.wikipedia.org

Zum einen kann er sich über Tatumstände irren, d. h. über die Merkmale des gesetzlichen Tatbestandes.

de.wikipedia.org

Zum anderen kann er sich auch darüber irren, dass sein Verhalten strafrechtlich verboten ist, d. h., er kennt die Verbotsnorm nicht.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Suche müssen sie sich dabei einem irren Moskito mit seiner Tochter und vieler böswilliger Untergebenen stellen.

de.wikipedia.org

Manche Männer verstoßen ihre vergewaltigten Frauen, andere Brüder, Väter, Ehemänner irren verwirrt in den Wäldern umher, weil sie selbst traumatisiert sind.

de.wikipedia.org

Der König trifft auf den furchteinflössenden, aber irren „Ritter, der Ni sagt“ und kategorisch ein Gebüsch verlangt.

de.wikipedia.org

Orientierungslos irren sie durch den Dschungel, bis sie am nächsten Tag von Einheimischen aufgefunden und in deren Dorf gebracht werden.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der vielen Details einer solchen Katastervermessung kann aber auch diese Quelle irren.

de.wikipedia.org

Den vorher noch so selbstbewussten Doggenbesitzer hört man um Hilfe schreien, dann „bricht er in seidenem Schlafanzug aus seinem Abteil hervor und steht da mit irren Blicken.

de.wikipedia.org

Dies führte unter den Anhängern seines Vaters zu einer Absetzbewegung, denn diese meinten, dass ein wahrer Imam sich nicht irren könne.

de.wikipedia.org