Traduzioni di „poilé“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

poiler [pwale] VB vb rifl

se poiler

sich totlachen

se poiler colloq

sich kaputtlachen

poilu(e) [pwaly] AGG

poilu(e)

behaart

poirée [pwaʀe] SOST f

poirée

Mangold m

poigne [pwaɲ] SOST f

poigne

Kraft f [in den Händen]

locuzioni:

avoir de la poigne

Durchsetzungsvermögen haben

homme/femme à poigne

energischer Mann/energische Frau

gouvernement à poigne

starke Regierung

II . poigne [pwaɲ]

poigne de fer (force)

eiserner Griff

poigne de fer (autorité)

energische Hand

régner avec une poigne de fer

mit eiserner Hand regieren

pointe [pwɛ͂t] SOST f

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze f

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt m

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze f

pointe d'une fourchette

Zinke f

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift m

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen nt

pointe de traçage

Reißnadel f

5. pointe GEOG:

pointe (langue de terre)

Landzunge f

6. pointe pl (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe SPORT:

pointe

Spike m

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze f

9. pointe ARTE:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel f

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung f

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer m von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch m von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe can (part):

pointe

Stück nt

locuzioni:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren colloq

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. gen stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist m [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit f

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit f

heures de pointe

Hauptverkehrszeit f

heures de pointe

Stoßzeit f

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze f

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

poids [pwɑ] SOST m

1. poids:

poids d'un objet

Gewicht nt

poids d'une personne

[Körper]gewicht

poids normal [ou moyen]

Normalgewicht

de poids moyen

mittelschwer

perdre/prendre du poids

ab-/zunehmen

surveiller son poids

auf seine Linie achten colloq

quel poids faites-vous ?

wie viel wiegen Sie?

2. poids ECON:

poids

Gewicht nt

acheter/vendre au poids

nach Gewicht kaufen/verkaufen

poids brut

Bruttogewicht

poids brut

Rohgewicht

poids manquant

Fehlgewicht

poids maximal

Höchstgewicht

poids net

Nettogewicht

poids net

Reingewicht

poids à vide

Leergewicht

poids à vide sans carburant

Trockengewicht

poids de matière déversée non tassée

Schüttgewicht

3. poids (objet servant à peser):

poids

Gewicht nt

4. poids SPORT:

poids (objet pesant, métallique)

Kugel f

le lancer du poids

das Kugelstoßen

5. poids (charge, responsabilité):

poids

Last f

le poids des responsabilités

die Last der Verantwortung

le poids des années

die Last der Jahre

le poids des impôts

die Steuerlast

être un grand poids pour qn

jdm eine große Last sein

se sentir délivré(e) d'un grand poids

sich erleichtert fühlen

6. poids sans pl (importance):

poids

Gewicht nt

poids

Bedeutung f

un argument de poids

ein gewichtiges Argument

le poids économique d'un pays

die wirtschaftliche Bedeutung eines Landes

donner du poids à qc

einer S. dat Gewicht verleihen

être de peu de poids

nicht ins Gewicht fallen

7. poids sans pl (influence):

poids

Einfluss m

un homme de poids

ein Mann von Einfluss

peser de tout son poids

seinen ganzen Einfluss geltend machen

8. poids TRASP:

poids lourd

Lastwagen m

9. poids TECN:

poids

Last f

poids utile

Nutzlast

poids tracté

Anhängelast

poids mort

Eigengewicht nt

10. poids (catégorie sportive):

poids mi-mouche/coq

Bantam-/Papiergewicht nt

poids lourd/plume

Schwer-/Federgewicht

poids lourd/plume (sportif)

Schwer-/Federgewichtler m

11. poids:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

einen Druck in der Magengegend haben

il y a/on fait deux poids [et] deux mesures

es wird mit zweierlei Maß gemessen

faire le poids

das nötige Format haben

faire le poids devant qn/qc

jdm/etw gewachsen sein

12. poids fig:

poids lourd (en politique)

[politisches] Schwergewicht n

II . poids [pwɑ]

poids en charge

Ladegewicht nt

poids de l'emballage

Verpackungsgewicht nt

poids d'expédition

Versandgewicht nt

poids et haltères

Gewichtheben nt

poids de livraison

Liefergewicht nt

poids à la naissance

Geburtsgewicht nt

poids du transport

Verladegewicht nt

poing [pwɛ͂] SOST m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

locuzioni:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn colloq

jdm eine vor den Latz knallen colloq

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

poire SOST

Contributo di un utente

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat darüber am Rande [eines Essens] gesprochen.

On en a parlé entre la poire et le fromage. idiom

Man hat so nebenbei davon gesprochen.

se fendre la poire sl

sich einen Ast lachen

couper la poire en deux (concessions réciproques) f idiom

einen Kompromiss schließen m

Poilu SOST

Contributo di un utente

Poilu m STOR

französischer Frontsoldat im 1. Weltkrieg

point SOST

Contributo di un utente

au point que

in einem solchen Maße, dass