tedesco » francese

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃlaːk, Plː ˈʃlɛːgə] SOST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag
coup m
von jdm Schläge kriegen colloq
se prendre des coups de qn colloq

2. Schlag (dumpfer Hall):

Schlag
bruit m [de choc]
Schlag einer Uhr
coup m

3. Schlag (Schicksalsschlag, seelische Erschütterung):

[schwerer] Schlag
coup m dur
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn

4. Schlag colloq (Art, Typ):

Schlag
genre m
ein Beamter vom alten Schlag
un fonctionnaire comme on n'en fait plus
vom gleichen Schlag sein pegg
être à mettre dans le même sac pegg colloq

5. Schlag (Stromschlag):

Schlag
électrocution f

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
colombier m

7. Schlag DIAL colloq (Portion):

Schlag
louche f

8. Schlag GASTR A:

Schlag (Schlagsahne)
crème f fouettée
Schlag (gesüßt)
[crème f ] chantilly f

9. Schlag (Wagentür):

Schlag
portière f

locuzioni:

ein Schlag ins Gesicht
une gifle
ein Schlag unter die Gürtellinie colloq
un coup bas
ein Schlag ins Kontor colloq
un coup dur colloq
ein Schlag ins Wasser colloq
un coup [d'épée] dans l'eau colloq
zum entscheidenden Schlag ausholen
préparer l'attaque décisive
mich rührt [o. trifft] der Schlag! colloq
je vais avoir une attaque ! colloq
keinen Schlag tun colloq
en ficher pas une colloq
Schlag auf Schlag
coup sur coup
es geht Schlag auf Schlag
ça n'arrête pas
auf einen Schlag, mit einem Schlag colloq
d'un [seul] coup colloq

K.-o.-Schlag [kaːˈʔoː-] SOST m

K.-o.-Schlag
coup m décisif (provoquant un K.-O.)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb trans +haben

Mostra tabella dei verbi

3. schlagen (fällen):

schlagen (Baum)
abattre

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer un clou dans le mur

6. schlagen (eliminieren):

schlagen (Spielfigur)
prendre

8. schlagen (heftig rühren):

schlagen (Eier, Teig)
battre

10. schlagen ricerc (hineindrücken):

die Krallen/Zähne in etw acc schlagen Raubtier:
planter les griffes/dents dans qc

11. schlagen (erbeuten):

einen Hasen schlagen Greifvogel:
attraper et tuer un lièvre

12. schlagen (wickeln):

[jdm] etw in Papier schlagen
envelopper qc [à qn] dans du papier

locuzioni:

ehe ich mich schlagen lasse! scherz colloq
je me laisserais bien tenter ! scherz colloq

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. schlagen +haben (hämmern):

mit etw an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
frapper [ou taper] avec qc à/sur/contre qc

3. schlagen +sein (auftreffen):

an etw acc/gegen etw schlagen Regen, Wellen:
frapper [ou taper] contre qc
mit dem Kopf an etw acc/auf etw acc/gegen etw schlagen
heurter qc de la tête

4. schlagen +haben (pochen) Herz, Puls:

schlagen
battre

5. schlagen +haben (läuten) Glockenspiel, Uhr:

schlagen
sonner

6. schlagen +haben o sein (emporlodern):

aus dem Haus/Dach schlagen Flammen, Feuer, Rauch:
s'échapper de la maison/du toit

7. schlagen +haben (singen) Nachtigall, Fink:

schlagen
chanter

8. schlagen +sein colloq (ähneln):

nach jdm schlagen
tenir de qn colloq

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

1. schlagen:

sich mit jdm schlagen
se battre avec qn

2. schlagen (rangeln):

sich um etw schlagen
se battre pour [obtenir] qc

3. schlagen (sich behaupten):

sich gut/tapfer schlagen
bien se défendre/se défendre avec courage

schlagen VB

Contributo di un utente

Esempi per Schlag

Schlag auf Schlag
coup sur coup
es geht Schlag auf Schlag
ça n'arrête pas
schlag ein!
tope là!
[schwerer] Schlag
coup m dur
auf einen Schlag, mit einem Schlag colloq
d'un [seul] coup colloq
ein Schlag ins Gesicht
une gifle
einen elektrischen Schlag bekommen
recevoir une décharge électrique
jdm einen Schlag versetzen Person, Ereignis, Nachricht:
donner un coup à qn
ein Schlag ins Kontor colloq
un coup dur colloq
zum entscheidenden Schlag ausholen
préparer l'attaque décisive
ein Schlag ins Wasser colloq
un coup [d'épée] dans l'eau colloq
vom gleichen Schlag sein pegg
être à mettre dans le même sac pegg colloq
zum Schlag ausholen
lever le bras pour frapper
keinen Schlag tun colloq
en ficher pas une colloq
Caprihose mit Schlag
pantacourt évasé
ein Beamter vom alten Schlag
un fonctionnaire comme on n'en fait plus
ein Schlag unter die Gürtellinie colloq
un coup bas
mich rührt [o. trifft] der Schlag! colloq
je vais avoir une attaque ! colloq
das schlag dir mal aus dem Sinn! colloq
tu peux faire une croix dessus ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.
de.wikipedia.org
Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.
de.wikipedia.org
Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.
de.wikipedia.org
Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.
de.wikipedia.org
Nach diesem provisorischen Stock folgen die eigentlichen klangerzeugenden Schläge mit einem Stock aus Hartholz.
de.wikipedia.org
Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.
de.wikipedia.org
Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Ab Sommer 2017 wurden die Livesendungen von Schlag den Star zugunsten der Sendung Schlag den Henssler eingestellt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Schlag" in altre lingue

"Schlag" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati