Traduzioni di „Mileau“ nel dizionario tedesco » italiano

Niveau <-s, -s> [niˈvoː] SOST nt

1. Niveau:

Niveau

livello m

das Niveau halten/steigern

mantenere/elevare il livello

mit Niveau

di un certo livello

etwas ist unter jemandes Niveau

qc è al di sotto del livello di qn

2. Niveau (geistiger Rang):

Niveau

levatura f

miau INTER

miau

miao, miau

Rouleau <-s, -s> [ruˈloː] SOST nt

Rouleau

tenda f a rullo

die -s hochziehen, hinunterlassen

tirare su, giù le tende

I . mildern VB trans

1. mildern:

mildern

mitigare

eine Strafe mildern

mitigare una pena

2. mildern (abschwächen):

mildern

attenuare

3. mildern (lindern):

mildern

lenire

den Schmerz mildern

lenire il dolore

II . mildern VB rfl

sich mildern

mitigarsi, attenuarsi

Milet <-s> Eigenn. nt

Milet

Mileto f

Milan <-s, -e> SOST m , Milan

Milan

nibbio m

I . milde AGG

1. milde (sanft):

milde

dolce, soave

ein -s Lächeln

un sorriso dolce

2. milde (gütig):

milde

benevolo

jemanden milde stimmen

rendere benevolo qn

jemanden milde stimmen (nachsichtig)

clemente

milde Worte

parole clementi

3. milde (nicht streng):

milde

blando, lieve

eine milde Strafe

una punizione blanda

4. milde (lau):

milde

mite

ein -s Klima, ein -r Winter

un clima, un inverno mite

5. milde (gedämpft):

milde

tenue

milde Farben, Lichter

colori, luci tenui

6. milde (von Speisen):

milde

delicato

ein -r Geschmack, Käse

un sapore, un formaggio delicato

ein -r Schnaps

una grappa delicata

ein -s Waschmittel (von Chemikalien)

un detergente delicato

7. milde obs :

milde

caritatevole

eine milde Tat, Gabe

un’azione caritatevole, un’elemosina

II . milde AVV

8. milde (sanft):

milde

dolcemente

jemanden milde anblicken

guardare qn dolcemente

9. milde (nachsichtig):

milde

benevolmente, con clemenza

milde urteilen

giudicare con clemenza

10. milde:

die Sonne scheint milde (lau)

il sole è tiepido, c’è un tiepido sole

11. milde obs :

milde

caritatevolmente

locuzioni:

milde schmecken (nicht scharf)

avere un sapore delicato

milde Wendungen

milde gesagt, gesprochen

a dir poco

milbig AGG

1. milbig (voll Milben):

milbig

infestato dagli acari

2. milbig:

milbig

simile a un acaro

Milieu <-s, -s> [miˈliøː] SOST nt

Milieu

ambiente m

Bureau <-s, -s/ -x> [byˈroː] SOST nt

Bureau → Büro

Vedi anche: Büro

Büro <-s, -s> SOST nt

1. Büro:

Büro

ufficio m

2. Büro (Geschäftsstelle):

Büro

agenzia f

mild AGG

1. mild:

mild

dolce

ein mildes Lächeln

un sorriso dolce

2. mild:

mild (gütig)

benevolo

mild (nachsichtig)

clemente

3. mild (nicht streng):

mild

blando

eine milde Strafe

una punizione blanda

4. mild (nicht rau):

mild

mite

ein mildes Klima

un clima mite

5. mild (sanft):

mild

tenue

milde Farben

colori tenui

6. mild (nicht scharf):

mild

delicato

ein milder Käse

un formaggio delicato

ein mildes Waschmittel

un detergente delicato

locuzioni:

mild urteilen

giudicare con clemenza

mild schmecken

avere un sapore delicato

milde gesagt

a dir poco