Traduzioni di „Schance“ nel dizionario tedesco » italiano

Schande <-> SOST f

Schande

vergogna f

es ist keine Schande, wenn …

non è mica una vergogna se …

jemandem Schande machen

disonorare (od far disonore a) qn

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

mi vergogno a dirlo, ma devo ammettere che …

zu Schanden → zuschanden

Vedi anche: zuschanden

zuschanden AVV

zuschanden machen

guastare, rovinare

zuschanden machen (Hoffnungen)

deludere

Schanze <-, -n> SOST f SPORT

Schanze

trampolino m

schade AVV

schade

peccato

(es ist) schade um ihn

è un peccato per lui

es ist schade, dass …

è un peccato che …

es ist nicht (weiter) schade darum

non è una grande perdita

wie schade!

che peccato!

zu schade für (od zu) etw/für jemanden sein

essere sprecato per qc/qn

sich (dat) für (od zu) etw/für jemanden zu schade sein

non volersi abbassare a qc/qn

Schank <-[e]s> SOST m obs

1. Schank:

Schank

osteria f

Schank

birreria f

Schank

mescita f

2. Schank obs → Schanktisch

Vedi anche: Schanktisch

Schanktisch <-[e]s, -e> SOST m

Schanktisch

banco(ne) m (della mescita)

Schänke

Schänke → Schenke

Vedi anche: Schenke

Schenke <-, -n> SOST f

Schenke

osteria f

Schenke

birreria f

Nuance <-, -n> [ˈnyãːsə] SOST f

Nuance

nuance f

Nuance

sfumatura f

(um) eine Nuance herber/süßer

appena (un po’) piu aspro/dolce

Séance <Séance, -n> [zeˈãːs(ə)] SOST f

1. Séance:

Séance

seduta f spiritica

2. Séance (Sitzung):

Séance obs

seduta f

Trance <-, -n> [ˈtrãːs(ə)] SOST f

Trance

trance f

in Trance versetzen

far cadere in trance

Avance <Avance, -n> [aˈvãːsə ] SOST f

1. Avance:

Avance

avance f

jemandem -n machen

fare delle avances a qn

jemandem -n machen

fare delle proposte allettanti a qn

2. Avance obs :

Avance

vantaggio m

Avance (von Geld)

anticipo m

Usance <Usance, -n> [yˈsãːs] SOST f HANDEL

Usance

usanza f

Usance

uso m

Usance

usi mpl

Balance <-, -n> [baˈlãːsə] SOST f

Balance

equilibrio m

jemanden aus der Balance bringen fig

far perdere l’equilibrio a qn

schal AGG

1. schal:

schal

non fresco

2. schal fig :

schal (abgeschmackt)

insipido

schal (langweilig, leer)

vuoto

Schach <-s, -s> SOST nt

Schach

scacchi mpl

Schach (Bedrohung des Königs)

scacco m

jemandem Schach bieten

dare scacco a qn

jemanden in Schach halten ugs fig

tenere qn in scacco

Schabe <-, -n> SOST f

Schabe

blatta f

Schabe

scarafaggio m

Schale <-, -n> SOST f

1. Schale:

Schale

buccia f

Schale (von Nüssen, Eiern, Tieren)

guscio m

2. Schale (Gefäß):

Schale

scodella f

Schale

ciotola f

locuzioni:

sich in Schale werfen (od schmeißen) ugs

mettersi in ghingheri

in einer rauen Schale steckt oft ein weicher Kern

= sotto una ruvida scorza si nasconde spesso un cuor d’oro

schalt

schalt → schelten

Vedi anche: schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> VB trans & intr +haben

schelten

sgridare

Chance SOST

Contributo di un utente

Chance (Gelegenheit) f

opportunità f