Traduzioni di „grondo“ nel dizionario tedesco » italiano

Rondo <-s, -s> SOST nt MUS

Rondo

rondò m

Tondo <-s, -s/ Tondi> SOST nt KUNST

Tondo

tondo m

GroKo <GroKo, GroKos> [ˈgroːko] SOST f

GroKo → Große Koalition POL

GroKo

grande coalizione f

groggy [ˈgrɔgi] AGG ugs

groggy

esausto, sfinito, cotto

Kendo <-[s]> SOST nt

Kendo

kendo m

London <-s> SOST nt

London

Londra f

Kondom <-s, -e -s> SOST nt/m

Kondom

preservativo m

Kondor <-s, -e> SOST m

Kondor

condor m

Grind <-[e]s, -e> SOST m ugs

Grind

tigna f

Grund <-[e]s, Gründe> SOST m

1. Grund (Boden):

Grund

terreno m

sandiger Grund

terreno sabbioso

Grund und Boden

terreni

2. Grund (Grundbesitz):

Grund

proprietà f fondiaria

3. Grund:

Grund

fondo m

auf dem Grund des Meeres

sul fondo del mare

4. Grund:

im Grunde seines Herzens fig

nell’intimo del suo cuore

5. Grund (Hintergrund):

Grund

sfondo m

blaue Streifen auf rotem Grund

strisce blu su sfondo rosso

6. Grund:

Grund (Beweggrund)

motivo m

Grund (Beweggrund)

ragione f

Grund (Ursache)

causa f

aus welchem Grund?

per quale motivo?

aus zwingenden Gründen

per motivi impellenti

(keinen) Grund zur Annahme haben

(non) aver motivo di supporre

ein Grund zum Feiern

un motivo per festeggiare

dafür hat er seine Gründe!

ha le sue ragioni!

aus dem einfachen Grund, dass …

per il semplice motivo che …

locuzioni:

von Grund auf

completamente

in Grund und Boden

profondamente, completamente

einer Sache (dat) auf den Grund gehen

andare a fondo di una cosa

im Grunde genommen

in fondo

einer Sache auf den Grund kommen

venire a capo di una cosa

auf Grund laufen SCHIFF

arenarsi

mit Grund

a ragione

ohne Grund

a torto, senza motivo

den Grund unter den Füßen verlieren

sentirsi mancare il terreno sotto i piedi

auf Grund (von) → aufgrund

zu Grunde → zugrunde

Vedi anche: aufgrund , zugrunde

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

zugrunde AVV

an etwas (dat) zugrunde gehen

andare in rovina per qc

einer Sache (dat) etwas zugrunde legen

basare una cosa su qc

etwas (dat) zugrunde liegen

essere alla base di qc

jdn/etw zugrunde richten

mandare in rovina qn/qc

Ronde <Ronde, -n> [ˈrɔndə, ˈrõːdə] SOST f

1. Ronde MIL :

Ronde obs

ronda f

2. Ronde METALL :

Ronde

sviluppo m circolare

I . grob AGG

1. grob:

grob

grezzo

ein grober Stoff

una stoffa grezza

2. grob (grobkörnig):

grob

grosso

grober Sand

sabbia grossa

3. grob (derb):

grob

grossolano

grobe Gesichtszüge

tratti del viso grossolani

4. grob:

ein grober Fehler (schlimm)

un errore grossolano

5. grob pej :

grob

sgarbato

ein grobes Benehmen

un comportamento sgarbato

grobe Späße

scherzi pesanti

gegen jemanden grob werden

trattare sgarbatamente qn

grobe Worte

parole grosse

6. grob (ungefähr):

grob

approssimativo

etwas in groben Zügen beschreiben

descrivere qc per sommi capi

II . grob AVV

1. grob (unfreundlich):

grob

sgarbatamente

2. grob (schlimm):

grob

gravemente

3. grob (ungefähr):

grob

all’incirca

locuzioni:

grob gemahlen

macinato grosso

III . grob SOST

aus dem Gröbsten heraus sein ugs

aver superato il peggio