Traduzioni di „libere“ nel dizionario tedesco » italiano

liberal AGG

liberal

liberale

liieren VB rfl

sich mit jemandem liieren

legarsi a qn

sich mit jemandem liieren (geschäftlich)

allearsi con qn

Libero <-s, -s> SOST m (beim Fußball)

Libero

libero m

obere AGG

obere

superiore, (in) alto

die Oberen

i superiori

Obere <-n, -n> SOST m

Obere

superiore m

sich an seine -n wenden

rivolgersi ai propri superiori

der Obere des Klosters

il superiore del convento

I . lieber < komp > AGG

lieber → lieb

II . lieber < komp von gern> AVV

1. lieber:

lieber

più volentieri

etwas lieber machen als etwas anderes

fare qc più volentieri di qualcos’altro

2. lieber (besser):

lieber

meglio

ich hätte es lieber nicht sagen sollen

avrei fatto meglio a non dirlo

lieber nicht

meglio di no

ich gehe lieber weg

è meglio che me ne vada

es wäre mir lieber, wenn …

preferirei (che) …

III . lieber AVV

etwas lieber haben (od mögen)

preferire qc

Vedi anche: lieb

lieb AGG

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

locuzioni:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro

Liberale <-n, -n> SOST m/f

Liberale

liberale m/f

Liberier <-s, Liberier> SOST m

Liberier → Liberianer

Vedi anche: Liberianer

Liberianer <-s, Liberianer> SOST m

Liberianer

liberiano m

Liberia <-s> SOST nt

Liberia

Liberia f

Libelle <-, -n> SOST f

1. Libelle ZOOL :

Libelle

libellula f

2. Libelle TECH :

Libelle

livella f (a bolla d’aria)

Kaliber <-s, -> SOST nt

Kaliber

calibro m

gleichen Kalibers (od vom selben Kaliber) sein

essere dello stesso calibro

mit schwerem Kaliber kommen ugs

ribattere in modo pesante