Traduzioni di „meindst“ nel dizionario tedesco » italiano

einst AVV

1. einst:

einst

un tempo, una volta

2. einst (künftig):

einst

in futuro, un giorno

meine, Meine SOST nt <-n>

1. meine:

das meine (was mir gehört)

il mio m

das meine (was mir gehört)

i miei averi mpl

2. meine (Pflicht):

meine

il mio dovere m

meine

ciò m che mi compete

ich habe das meine getan

ho fatto il mio dovere

meinen VB trans

1. meinen (denken, glauben):

meinen

pensare, credere

was meinst du dazu?

che ne pensi?

er meinte zu träumen

credeva di sognare

2. meinen (sagen wollen):

meinen

intendere dire

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

3. meinen:

jdn/etw meinen (im Sinn haben)

riferirsi a (od parlare di) qn/qc

meinen Sie mich?

si riferisce a me?

4. meinen:

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

5. meinen (Absicht):

meinen

dire

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

locuzioni:

damit bist du gemeint

questo vale per te

man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

ich meinte ja nur (so)! ugs

l’ho detto (tanto) per dire!

wenn Sie meinen

come vuole, come crede

das will ich meinen! ugs

lo credo bene!

meiner

meiner → ich

Vedi anche: ich

ich PRON PERS

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

locuzioni:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

meinige, Meinige PRON POSS geh

meinige

il mio, la mia

Meintat <Meintat, -en> SOST f obs

Meintat

crimine m

Meintat

delitto m

meist… PRON INDEF

1. meist… < attr >:

meist…

la maggior parte di, la maggioranza di

die meiste Zeit attr

la maggior parte del tempo

2. meist… < attr >:

meist…

il ( od la) più grande

die meiste Angst haben attr

avere una grandissima paura

3. meist… (fast alle(s)):

meist…

la maggior parte, quasi tutto

du hast das meiste vergessen

hai dimenticato quasi tutto

die meisten von uns

la maggior parte di noi

locuzioni:

am meisten absolut

più di tutto, più di tutti

I . meiden <mied, gemieden> VB trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> VB rfl geh

sich meiden

evitarsi

mein PRON POSS

1. mein < attr >:

mein

(il) mio

meine Kleider attr

i miei vestiti

meine Mutter attr

mia madre

mein Lieber attr

caro mio

ja, mein Herr! attr

sì signore!

locuzioni:

meiner [o. meine] [o. mein[e]s] [o. meine] (absolut)

il mio

das ist nicht Ihr Hut, sondern meiner

non è il Suo cappello, ma il mio

die Meinen

i miei

meist AVV

Contributo di un utente

meist

per lo più, di solito, solitamente